1
00:00:01,877 --> 00:00:05,339
(roulements de tambour)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT
3
00:00:05,422 --> 00:00:11,178
(joue en fanfare)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT
5
00:00:11,261 --> 00:00:13,388
(la musique se termine)
6
00:00:13,931 --> 00:00:15,515
(fanfare)
7
00:00:29,196 --> 00:00:32,866
HOMMES :
♪ Bravo, bravo pour la vieille Notre-Dame ♪
8
00:00:32,950 --> 00:00:36,370
♪ Réveillez les échos acclamant son nom ♪
9
00:00:36,453 --> 00:00:40,791
♪ Tandis que ses fidèles fils
marchons en avant ♪
10
00:00:40,874 --> 00:00:42,793
♪ Vers la victoire ♪
11
00:01:00,978 --> 00:01:03,939
♪ Stanford, pour toi ♪
12
00:01:04,022 --> 00:01:07,818
♪ Chaque camarade fidèle
courageux et vrai ♪
13
00:01:07,901 --> 00:01:11,488
♪ Avec puissance et force
chante ce refrain ♪
14
00:01:11,572 --> 00:01:15,200
♪ Pour toujours et pour toujours
Rouge Stanford ♪
15
00:01:20,789 --> 00:01:23,000
(fin du groupe)
16
00:01:23,083 --> 00:01:26,503
- (des hommes chantant en latin)
- (la cloche du téléphérique sonne)
17
00:01:32,467 --> 00:01:34,720
(Le latin continue)
18
00:01:43,061 --> 00:01:45,981
Alors, messieurs, je vous exhorte
délibérer avec le plus grand soin…
19
00:01:46,064 --> 00:01:49,526
avant de prendre une décision
sur une question aussi vitale et capitale.
20
00:01:49,609 --> 00:01:51,695
- Oui. Oui bien sûr.
- Monsieur le Président.
21
00:01:51,778 --> 00:01:55,532
Je suis d'accord avec
notre éminent professeur de métaphysique…
22
00:01:55,615 --> 00:01:59,536
et je suggère que nous reportions
un examen plus approfondi de ceci...
23
00:01:59,619 --> 00:02:02,122
Non, non ! Certainement non ! Je m'y oppose !
24
00:02:02,205 --> 00:02:04,207
Je dois rappeler au professeur Pillsbury…
25
00:02:04,291 --> 00:02:06,293
que nous ne pouvons pas tergiverser davantage.
26
00:02:06,376 --> 00:02:09,588
La presse et le public
attendons notre verdict avec impatience.
27
00:02:09,671 --> 00:02:11,465
Nous devons agir aujourd'hui.
28
00:02:11,548 --> 00:02:13,884
- Maintenant!
- Droite. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
29
00:02:13,967 --> 00:02:16,553
Monsieur le Président. Monsieur le Président.
30
00:02:16,637 --> 00:02:19,389
Après une analyse minutieuse et scientifique,
31
00:02:19,473 --> 00:02:23,143
c'est l'avis
du département de mathématiques…
32
00:02:23,226 --> 00:02:27,689
que l'Université de Yale
peut battre le pantalon du Michigan.
33
00:02:27,773 --> 00:02:29,608
- (riant)
- Je ne suis pas d'accord.
34
00:02:29,691 --> 00:02:32,110
Regardez ce que l'équipe du Michigan
fait au nord-ouest.
35
00:02:32,194 --> 00:02:33,570
- Ah !
- Et tu me dois toujours
36
00:02:33,654 --> 00:02:34,946
50 cents pour ce match.
37
00:02:35,030 --> 00:02:36,448
- Je ne le fais pas, monsieur ! Je t'ai payé.
- (riant)
38
00:02:36,531 --> 00:02:37,949
Vous ne m'avez jamais payé ces 50 cents.
39
00:02:38,033 --> 00:02:40,911
- Je me souviens très bien...
- Messieurs, messieurs, messieurs.
40
00:02:40,994 --> 00:02:44,956
N'oubliez pas que ce grand classique du football
arrive le jour de l'Armistice,
41
00:02:45,040 --> 00:02:47,626
juste une semaine avant de jouer à Harvard,
42
00:02:47,709 --> 00:02:51,088
et nous n'osons pas risquer
face à une équipe aussi forte que le Michigan.
43
00:02:51,171 --> 00:02:53,965
Nous devons trouver un adversaire plus désirable.
44
00:02:54,049 --> 00:02:56,635
Puis-je suggérer Arkansas Normal ?
45
00:02:56,718 --> 00:02:59,346
J'ai bien peur que non. Ce jeu est pour la charité.
46
00:02:59,429 --> 00:03:03,100
On ne peut pas sélectionner un adversaire trop faible,
ou personne ne viendra le voir.
47
00:03:03,183 --> 00:03:06,144
- (tous bavardant)
- Et le Nebraska ?
48
00:03:06,228 --> 00:03:08,438
- TOUS : Oh non !
- Certainement pas.
49
00:03:13,735 --> 00:03:17,531
- Eh bien, monsieur ?
- Nous avons choisi l'Université du Texas.
50
00:03:17,614 --> 00:03:18,865
-Texas ?
- Oui.
51
00:03:18,949 --> 00:03:22,619
Voyez-vous qu'une invitation est envoyée
et que les journaux soient prévenus ?
52
00:03:22,703 --> 00:03:23,704
Oui Monsieur.
53
00:03:23,787 --> 00:03:24,955
Merci.
54
00:03:25,914 --> 00:03:27,124
Partez, mon fils.
55
00:03:29,084 --> 00:03:30,502
Texas!
56
00:03:31,378 --> 00:03:34,297
Le jeu n'attirera pas les mouches
à moins que les joueurs amènent leurs chevaux.
57
00:03:34,923 --> 00:03:37,134
- Cherchez-le moi, d'accord, Freddy ?
- Regardez, quoi de neuf ?
58
00:03:37,217 --> 00:03:40,220
- L'adresse du Texas.
- L'adresse du Texas ?
59
00:03:40,303 --> 00:03:42,764
Université du Texas, espèce de tête plate !
60
00:03:42,848 --> 00:03:43,849
Oh.
61
00:04:02,367 --> 00:04:04,202
Il y en a deux. Lequel veux-tu ?
62
00:04:04,286 --> 00:04:08,248
"L'Université de Yale prend un grand plaisir
je vous invite par la présente"--
63
00:04:08,331 --> 00:04:10,292
- Quoi ?
- Lequel?
64
00:04:10,375 --> 00:04:12,627
Université du Texas, je vous l'ai dit.
65
00:04:14,754 --> 00:04:19,759
Prairies, Texas. Prairie.
66
00:04:25,849 --> 00:04:27,601
Gare Grand Central ! Tout est sorti.
67
00:04:27,684 --> 00:04:29,144
Où sont les douches ?
68
00:04:30,312 --> 00:04:31,855
- Me voilà !
- Allée vers le haut.
69
00:04:31,938 --> 00:04:33,899
- (rire)
- Temps mort pour le Texas.
70
00:04:33,982 --> 00:04:36,485
Hé! Nous aurions dû
le nouvel entraîneur vous surveille.
71
00:04:36,568 --> 00:04:39,946
- Ne t'inquiète pas. Il le fera.
- Rappelez-vous, il est marié.
72
00:04:40,030 --> 00:04:42,532
Et tu sais quoi
Les femmes des entraîneurs de football sont comme ça.
73
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
Je dirai. Ils pensent à une passe en avant
74
00:04:44,659 --> 00:04:46,995
c'est quelque chose une fille
je ne devrais pas m'en prendre à un garçon.
75
00:04:47,078 --> 00:04:49,498
Salut Zeb. Le train de Fort Worth est-il à l’heure ?
76
00:04:49,581 --> 00:04:53,126
Peut être. Je te dirai quand elle entrera.
Tu veux aller quelque part ?
77
00:04:53,210 --> 00:04:56,254
Non, nous rencontrons le nouvel entraîneur de football.
Il vient de New York.
78
00:04:56,338 --> 00:04:57,964
Garçon, nous allons avoir une équipe cette année.
79
00:04:58,048 --> 00:04:59,841
Nous allons mettre TSU sur la carte !
80
00:05:01,092 --> 00:05:02,677
On dirait qu'il va pleuvoir.
81
00:05:04,179 --> 00:05:06,765
- On devrait en faire une pom-pom girl.
- Ouais.
82
00:05:06,848 --> 00:05:08,809
- Vous avez vu quelque chose de Biff Bentley ?
- Non.
83
00:05:08,892 --> 00:05:11,228
Très bien si le capitaine
de l'équipe n'est pas là.
84
00:05:11,311 --> 00:05:14,272
Nous n'aurons pas beaucoup de capitaine
si Sally Saxon ne le laisse pas tranquille.
85
00:05:17,943 --> 00:05:19,694
Oh, voici Biff maintenant !
86
00:05:21,404 --> 00:05:23,907
Le tacle de notre capitaine
terriblement élevé cette saison.
87
00:05:23,990 --> 00:05:25,617
Le nouvel entraîneur va arranger ça.
88
00:05:25,700 --> 00:05:28,286
Salut les gars. Désolé, je suis en retard. Pneu crevé.
89
00:05:28,370 --> 00:05:30,080
Je vois que tu l'as apporté avec toi.
90
00:05:30,163 --> 00:05:31,665
Bonjour.
91
00:05:31,748 --> 00:05:33,917
Bonjour chérie. Je parle juste de toi.
92
00:05:34,000 --> 00:05:37,337
Et tout le temps je pensais
c'était ton moteur qui cogne, chérie.
93
00:05:37,420 --> 00:05:40,173
- Hé, vous allez devoir arrêter ça tous les deux.
- Jaloux, Chippy chérie ?
94
00:05:40,257 --> 00:05:41,633
N'oubliez pas que Biff est en formation.
95
00:05:41,716 --> 00:05:44,678
Biff n'a besoin d'aucune formation.
Il est parfait maintenant.
96
00:05:44,761 --> 00:05:47,347
Vous devrez tous suivre la marque
cette saison avec le nouvel entraîneur.
97
00:05:47,430 --> 00:05:49,266
Ça me convient. Tant que
il peut nous apprendre le football.
98
00:05:49,349 --> 00:05:51,560
Il le fera. Garçon, j'ai vraiment eu une période difficile
99
00:05:51,643 --> 00:05:54,271
- pour l'éloigner de Flushing.
- Rincer quoi ?
100
00:05:54,354 --> 00:05:57,148
Flushing, Long Island, et pas de plaisanteries !
101
00:05:58,358 --> 00:06:01,194
(train qui siffle)
102
00:06:10,871 --> 00:06:12,622
Tu as déjà fait tes valises, chérie ?
103
00:06:12,706 --> 00:06:15,333
Allez. Arrêtez de plaisanter et marchez dessus.
104
00:06:17,043 --> 00:06:19,671
- Qu'est-ce que...
- Oh, excuse-moi, chérie.
105
00:06:19,754 --> 00:06:22,716
Maintenant, écoutez. Ne tirez rien
de ces hors-jeu contre moi.
106
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
- Je suis désolé, chérie.
- Désolé?
107
00:06:25,176 --> 00:06:26,511
Pas à moitié aussi désolé que tu vas l'être
108
00:06:26,595 --> 00:06:28,972
pour m'avoir traîné ici
dans ce désert abandonné !
109
00:06:29,055 --> 00:06:31,391
Flushing était un paradis comparé à ça.
110
00:06:31,474 --> 00:06:33,935
Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir fait
rejoindre la Légion étrangère ?
111
00:06:34,019 --> 00:06:37,397
Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas au Texas ?
Regardez ce ciel, ce sable.
112
00:06:37,480 --> 00:06:39,107
Vous pouvez l'avoir. Je prendrai Coney Island.
113
00:06:39,190 --> 00:06:41,902
Le vent, les grands espaces. Ahh.
114
00:06:41,985 --> 00:06:43,612
C'est assez large. Vous pouvez le fermer maintenant.
115
00:06:43,695 --> 00:06:46,072
- Là où les hommes sont des hommes.
- Ouais, et je suis coincé avec toi.
116
00:06:46,156 --> 00:06:49,743
Et tu es coincé avec...
oh, et voilà encore. Toujours rabaisser.
117
00:06:49,826 --> 00:06:52,579
Regarde ici, Bessie.
Je vais être un gros bonnet ici.
118
00:06:52,662 --> 00:06:55,290
Que penseront les gens d'un entraîneur de football
dont la femme est toujours...
119
00:06:55,373 --> 00:06:57,709
- Continuez et finissez de vous habiller.
- Écoute, tu ne peux pas me parler comme...
120
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
J'ai dit, finis de t'habiller !
121
00:06:59,252 --> 00:07:01,338
Eh bien, c'est différent.
Très bien, très bien.
122
00:07:01,421 --> 00:07:02,922
CONDUCTEUR : Prairie ! Prochain arrêt, Prairie !
123
00:07:03,006 --> 00:07:04,090
- Allez. Dépêchons-nous.
- D'accord.
124
00:07:04,174 --> 00:07:06,217
Ce dont nous avons toujours eu besoin
est un entraîneur à deux poings
125
00:07:06,301 --> 00:07:07,469
qui pourrait le donner et le prendre.
126
00:07:07,552 --> 00:07:09,220
- (le sifflet du train retentit)
- Maintenant, nous en avons enfin un.
127
00:07:09,304 --> 00:07:11,723
- La voici !
- Oh, mon garçon ! Allez!
128
00:07:15,518 --> 00:07:17,062
MME. Winters : Allez. Nous y sommes.
129
00:07:18,855 --> 00:07:20,565
- Dépêchez-vous !
- Oh.
130
00:07:25,737 --> 00:07:27,656
(la cloche sonne)
131
00:07:31,576 --> 00:07:34,454
Hé, ça doit être eux.
Hé, les voici, les gars !
132
00:07:35,413 --> 00:07:38,875
Hé, M. Winters ! M. Winters?
133
00:07:39,626 --> 00:07:42,379
- M. Winters ?
- Ouais. Comment as-tu deviné ?
134
00:07:42,462 --> 00:07:45,924
Je m'appelle Carson, manager sportif
et directeur de la publicité pour TSU.
135
00:07:46,007 --> 00:07:48,301
- Heureux de vous rencontrer. Je m'appelle Winters.
- Salut.
136
00:07:48,843 --> 00:07:50,845
Je suppose que c'est Mme Winters ?
137
00:07:50,929 --> 00:07:54,057
Eh bien, si Winters arrive,
Mme Winters peut-elle être loin derrière ?
138
00:07:54,140 --> 00:07:56,059
- (riant)
- (rires)
139
00:07:56,685 --> 00:07:58,353
Puis-je vous présenter Miss Watson, Miss Jones,
140
00:07:58,436 --> 00:08:00,188
- Mlle Saxon et Tommy Barker ?
- (salutations indistinctes)
141
00:08:00,271 --> 00:08:02,315
- Et voici Biff Bentley, notre capitaine.
- Comment vas-tu ?
142
00:08:02,399 --> 00:08:04,150
- Je m'appelle Winters.
- Oh.
143
00:08:04,234 --> 00:08:06,778
Au nom du corps professoral et étudiant,
144
00:08:06,861 --> 00:08:09,531
Je veux vous souhaiter la bienvenue à tous les deux
à l'Université d'État du Texas.
145
00:08:09,614 --> 00:08:12,033
Et nous espérons que,
en tant qu'entraîneur de l'équipe de football,
146
00:08:12,117 --> 00:08:14,911
vous apporterez succès et gloire à TSU…
147
00:08:14,994 --> 00:08:17,080
- et envers vous-même.
- (riant)
148
00:08:18,915 --> 00:08:21,126
Je tiens à vous remercier, les gars et les filles.
149
00:08:21,209 --> 00:08:23,712
Et au nom de Mme Winters et de moi-même...
150
00:08:23,795 --> 00:08:26,131
- Vous pouvez me laisser en dehors de ça.
- Tu peux me laisser dehors...
151
00:08:26,673 --> 00:08:28,341
Je veux dire…
152
00:08:28,425 --> 00:08:30,260
que c'est un grand plaisir.
153
00:08:30,343 --> 00:08:34,180
- (moteur grinçant, coup de sifflet)
- (pas de dialogue audible)
154
00:08:40,770 --> 00:08:43,898
- (le souffle continue)
- (pas de dialogue audible)
155
00:08:47,902 --> 00:08:50,697
Pour ce cher vieux Texas, je vous remercie.
156
00:08:52,907 --> 00:08:55,744
C'est le meilleur discours que vous ayez jamais prononcé.
157
00:08:55,827 --> 00:08:57,245
(en riant)
158
00:08:57,328 --> 00:08:59,164
Eh bien, la voiture est juste là,
M. Winters.
159
00:08:59,247 --> 00:09:02,042
Eh bien, très bien. Tu sais,
Je vais être très heureux ici.
160
00:09:02,125 --> 00:09:03,126
Gonfler.
161
00:09:03,209 --> 00:09:04,878
Et je pense
nous allons faire une excellente saison.
162
00:09:06,129 --> 00:09:08,465
ENTRAÎNEUR :
Vous ressemblez à du matériel de première classe...
163
00:09:08,548 --> 00:09:09,966
Une bande de jeunes durs et prêts
164
00:09:10,050 --> 00:09:11,760
qui n'a pas peur
y aller et se battre.
165
00:09:11,843 --> 00:09:13,762
J'ai commencé les saisons
avec des joueurs plus mauvais
166
00:09:13,845 --> 00:09:15,138
et en a fait des champions.
167
00:09:15,221 --> 00:09:18,016
Avec tes muscles et mon expérience,
168
00:09:18,099 --> 00:09:19,726
nous serons une équipe difficile à battre.
169
00:09:19,809 --> 00:09:22,520
je veux faire connaissance
vous tous personnellement,
170
00:09:22,604 --> 00:09:24,230
et je veux que vous me connaissiez tous.
171
00:09:24,314 --> 00:09:27,108
Dis, ils ont l'air plutôt minces.
Quel est le problème? Régime?
172
00:09:27,192 --> 00:09:29,444
Oh, ils jouent beaucoup mieux
qu'ils n'en ont l'air, Mme Winters.
173
00:09:29,527 --> 00:09:30,612
Hein. Je l'espère.
174
00:09:30,695 --> 00:09:32,113
Oh, bien sûr. Déplacez-vous.
175
00:09:32,197 --> 00:09:35,450
Vous voyez Biff Bentley là-bas ?
Eh bien, il était arrière de tous les États l'année dernière.
176
00:09:35,533 --> 00:09:38,411
Il est génial. Il peut passer,
donner un coup de pied et courir... un véritable homme à triple menace.
177
00:09:38,495 --> 00:09:40,497
Hmm. Y a-t-il quelqu'un d'autre qui soit bien ?
178
00:09:40,580 --> 00:09:42,999
Eh bien, nous aurons
quand M. Winters en aura fini avec eux.
179
00:09:43,708 --> 00:09:45,502
Il va faire de grandes choses
ici, Mme Winters.
180
00:09:45,585 --> 00:09:47,796
Tu sais, nous avons autant de confiance
en votre mari comme vous l'avez fait.
181
00:09:47,879 --> 00:09:49,089
Ouais--
182
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
Je déteste parler de moi,
183
00:09:51,883 --> 00:09:53,635
mais l'année dernière à Flushing,
184
00:09:53,718 --> 00:09:55,845
où je me suis retrouvé,
comme vous l'avez peut-être entendu,
185
00:09:55,929 --> 00:09:59,849
- l'un des plus grands, l'un des...
- (en cliquant)
186
00:10:03,645 --> 00:10:05,021
Juste une minute, les gars.
187
00:10:06,106 --> 00:10:09,025
Excusez-nous, les amis. Pardonnez-nous.
188
00:10:10,652 --> 00:10:11,694
Qu'est-ce que j'ai dit maintenant ?
189
00:10:11,778 --> 00:10:13,113
Rien. C'est ce que tu allais dire.
190
00:10:13,196 --> 00:10:15,073
- Écoute, je veux que tu découvres quelque chose.
- Quoi?
191
00:10:15,156 --> 00:10:17,158
Quand est-ce que le prochain train
partir pour New York ?
192
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
Pourquoi?
193
00:10:18,326 --> 00:10:21,204
Pourquoi? Tu n'es pas un magicien.
Le jour des miracles est passé.
194
00:10:21,287 --> 00:10:23,456
Rentrez chez vous et emportez votre brosse à dents,
et revenons à Flushing.
195
00:10:23,540 --> 00:10:26,543
Attends une minute. Y retourner
et entraîner à nouveau ces lycéens ?
196
00:10:26,626 --> 00:10:28,253
Ici, j'ai une chance
entraîner une équipe universitaire
197
00:10:28,336 --> 00:10:29,546
et me forger une réputation.
198
00:10:29,629 --> 00:10:32,674
Ouais, une réputation qui te gardera
sans emploi pour le reste de votre vie.
199
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
Vous ne pouvez pas former une équipe avec ce troupeau !
200
00:10:34,509 --> 00:10:35,552
Je ne peux pas, hein ?
201
00:10:35,635 --> 00:10:38,221
Écoute, dans mon dictionnaire,
il n'existe pas de mot tel que "je ne peux pas".
202
00:10:38,304 --> 00:10:41,558
Brawn n'est pas la seule chose
qui gagne des matchs de football. Il faut du cerveau.
203
00:10:41,641 --> 00:10:43,309
Nous sommes enfin d'accord sur quelque chose.
204
00:10:43,393 --> 00:10:45,478
Maintenant sortons d'ici
pendant que nous avons encore le tarif.
205
00:10:45,562 --> 00:10:46,688
HOMME : Hé, Chip !
206
00:10:46,771 --> 00:10:48,898
- Hé, Chip !
- Ouais, me voici.
207
00:10:50,066 --> 00:10:52,402
- Chip, lis ça.
- Waouh !
208
00:10:52,485 --> 00:10:54,320
Qu'est-ce qu'il y a, Chip ? Qu'est-ce que c'est?
209
00:10:54,404 --> 00:10:57,073
- Ouais ! Waouh !
- (bavardage indistinct)
210
00:10:57,157 --> 00:10:58,783
Écoutez, M. Winters. Regarder!
211
00:10:59,868 --> 00:11:01,744
"L'Université de Yale invite cordialement
212
00:11:01,828 --> 00:11:04,831
"Université d'État du Texas
jouer son équipe de football
213
00:11:04,914 --> 00:11:06,791
le mercredi 11 novembre."
214
00:11:06,875 --> 00:11:10,336
(applaudissement)
215
00:11:10,420 --> 00:11:12,797
- Dis, c'est au niveau ?
- Bien sûr, ça l'est.
216
00:11:12,881 --> 00:11:15,508
Eh bien, ils devaient savoir que tu l'étais
je viens ici, M. Winters !
217
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
- Ouais.
- Nous vous enverrons une acceptation immédiatement.
218
00:11:18,094 --> 00:11:20,138
(applaudissement)
219
00:11:20,221 --> 00:11:24,267
Hé, attends, attends. Juste une minute.
Juste une minute, les gars.
220
00:11:24,350 --> 00:11:26,311
Maintenant, Yale a une équipe assez lourde.
221
00:11:26,394 --> 00:11:29,772
Après tout, je ne suis pas un magicien.
Le jour des miracles est passé.
222
00:11:29,856 --> 00:11:33,067
- Vous ne pouvez pas vous attendre à affronter une équipe qui...
- Attends une minute. Attends une minute.
223
00:11:33,151 --> 00:11:34,611
Que veux-tu dire par "je ne peux pas" ?
224
00:11:34,694 --> 00:11:37,572
Pourquoi, dans notre dictionnaire,
il n'existe pas de mot tel que "je ne peux pas".
225
00:11:37,655 --> 00:11:41,034
Brawn n'est pas la seule chose
qui gagne des matchs de football. Il faut du cerveau.
226
00:11:41,117 --> 00:11:43,661
Ouais! Envoyez ce télégramme à Yale.
227
00:11:43,745 --> 00:11:46,539
Dis-leur que je... que-que--que, euh--
228
00:11:46,623 --> 00:11:49,417
- Dites-leur qu'on accepte.
- (applaudissement)
229
00:11:53,129 --> 00:11:56,090
Sparks, on t'a dit
d'inviter l'Université du Texas,
230
00:11:56,174 --> 00:11:59,052
pas l'Université d'État du Texas,
espèce d'idiot.
231
00:11:59,135 --> 00:12:02,013
Je suis désolé, monsieur. je pourrais me retirer
l'invitation et en envoyer une autre
232
00:12:02,096 --> 00:12:03,890
- à l'Université du Texas.
- (bavardage indistinct)
233
00:12:03,973 --> 00:12:07,352
Messieurs, nous ne pouvons pas faire ça.
Ce serait une insulte évidente.
234
00:12:07,435 --> 00:12:09,437
Le professeur Pillsbury a raison.
235
00:12:09,520 --> 00:12:11,272
- (murmure)
- Oui, oui, oui.
236
00:12:11,356 --> 00:12:15,068
Je trouve l'État du Texas
n'a pas gagné un match depuis deux ans.
237
00:12:15,151 --> 00:12:17,695
Un bel adversaire pour un grand match caritatif.
238
00:12:17,779 --> 00:12:19,906
Nous serons la risée de la nation.
239
00:12:19,989 --> 00:12:23,076
Jeune homme, je dois demander
pour votre démission.
240
00:12:23,159 --> 00:12:26,246
Juste une minute, Dr Burke.
Puis-je dire quelques mots ?
241
00:12:26,329 --> 00:12:28,081
Trois équipes sont venues du Sud,
242
00:12:28,164 --> 00:12:31,876
des équipes dont le Nord n'a jamais entendu parler
jusqu'à ce qu'ils jouent les célèbres Northern 11.
243
00:12:31,960 --> 00:12:34,295
Rappelez-vous le centre du Kentucky
quand ils jouaient à Harvard ?
244
00:12:34,921 --> 00:12:36,756
Eh bien, la publicité a été faite
ces jeux intéressants,
245
00:12:36,839 --> 00:12:38,299
et la publicité peut recommencer.
246
00:12:38,383 --> 00:12:41,052
Pourquoi, je sais tout
cette équipe de la Texas State University.
247
00:12:41,135 --> 00:12:42,720
- Tu fais?
- Bien sûr.
248
00:12:42,804 --> 00:12:46,474
Ils sont légers et rapides et ils jouent
une marque de football que nous ne voyons pas ici.
249
00:12:46,557 --> 00:12:48,268
Ils sont délicats. Ils ne sont pas orthodoxes.
250
00:12:48,351 --> 00:12:50,311
Ils jettent cette peau de porc
autour comme une pomme.
251
00:12:50,395 --> 00:12:52,480
Messieurs, c'est David et Goliath...
252
00:12:52,563 --> 00:12:55,441
Petit David du sud,
et le grand Goliath du nord.
253
00:12:55,525 --> 00:12:57,902
Donnez-moi une chance, messieurs.
Donnez-moi une chance.
254
00:12:57,986 --> 00:12:59,612
Je vais construire ce jeu jusqu'au point
255
00:12:59,696 --> 00:13:01,823
où tout le monde dans le pays
se battront pour les billets.
256
00:13:01,906 --> 00:13:03,157
C'est naturel !
257
00:13:03,241 --> 00:13:04,701
(murmure)
258
00:13:04,784 --> 00:13:08,454
Sparks, je ne pense pas que tu saches
un truc à propos de l'État du Texas,
259
00:13:08,538 --> 00:13:11,666
et je te conseillerais
pas pour essayer de le découvrir.
260
00:13:11,749 --> 00:13:14,127
Mais j'aime votre imagination.
261
00:13:14,210 --> 00:13:16,337
Maintenant, allez-y et laissez-le se déchaîner.
262
00:13:16,421 --> 00:13:17,422
Merci, monsieur.
263
00:13:17,505 --> 00:13:18,756
Merci, messieurs.
264
00:13:18,840 --> 00:13:23,052
Tout ce que je peux dire c'est : regardez la page sports
de votre journal préféré !
265
00:13:23,136 --> 00:13:24,637
(murmure excité)
266
00:13:27,056 --> 00:13:28,433
(le refrain fredonne)
267
00:13:30,101 --> 00:13:35,523
♪ De loin une étoile brillante ♪
268
00:13:35,606 --> 00:13:41,612
♪ Apparaît ♪
269
00:13:41,696 --> 00:13:44,365
♪ Et nous savons ♪
270
00:13:44,449 --> 00:13:47,744
♪ Il veille sur ♪
271
00:13:47,827 --> 00:13:52,749
♪ T.S.U. ♪
272
00:13:52,832 --> 00:13:56,878
♪ Tous pour un et un pour tous ♪
273
00:13:56,961 --> 00:14:00,631
♪ Notre engagement ne peut jamais faillir ♪
274
00:14:00,715 --> 00:14:06,387
♪ Notre engagement ne peut jamais faillir ♪
275
00:14:06,471 --> 00:14:08,931
♪ État du Texas ♪
276
00:14:09,015 --> 00:14:13,936
♪ Notre alma mater ♪
277
00:14:14,562 --> 00:14:16,397
♪ Salut ♪
278
00:14:16,481 --> 00:14:18,566
♪ Salut ♪
279
00:14:18,649 --> 00:14:21,027
♪ Salut ! ♪
280
00:14:21,110 --> 00:14:24,447
♪ De loin une étoile brillante ♪
281
00:14:24,530 --> 00:14:28,951
♪ Apparaît ♪
282
00:14:29,035 --> 00:14:32,747
♪ Et nous savons qu'il veille ♪
283
00:14:32,830 --> 00:14:36,667
♪ T.S.U. ♪
284
00:14:36,751 --> 00:14:40,046
♪ Tous pour un et un pour tous ♪
285
00:14:40,129 --> 00:14:44,509
♪ Notre engagement ne peut jamais faillir ♪
286
00:14:44,592 --> 00:14:48,513
♪ L'État du Texas, notre alma mater ♪
287
00:14:48,596 --> 00:14:55,144
♪ Salut, salut, salut ! ♪
288
00:14:55,228 --> 00:14:58,940
(applaudissement)
289
00:15:05,738 --> 00:15:07,824
Je me demande quelle position
elle joue dans l'équipe ?
290
00:15:07,907 --> 00:15:09,534
Elle est l'inconvénient.
291
00:15:09,617 --> 00:15:11,327
(bavarder)
292
00:15:15,623 --> 00:15:16,791
CHIP : Chers étudiants,
293
00:15:16,874 --> 00:15:19,252
avant d'entendre des discours
et avant de présenter le nouvel entraîneur,
294
00:15:19,335 --> 00:15:21,003
que dirais-tu qu'on fasse un peu de musique ?
295
00:15:21,087 --> 00:15:23,131
(applaudissement)
296
00:15:23,214 --> 00:15:27,510
(tous chantent) Nous voulons Ginger !
Nous voulons Tommy ! Nous voulons du gingembre !
297
00:15:27,593 --> 00:15:29,846
- Nous voulons Tommy !
- Très bien, très bien.
298
00:15:29,929 --> 00:15:31,848
Tu veux du gingembre ? La voici.
299
00:15:32,473 --> 00:15:34,475
(applaudissement)
300
00:15:37,728 --> 00:15:44,193
(ballade)
301
00:15:47,238 --> 00:15:50,199
♪ Nous n'avons pas besoin d'aller à l'université ♪
302
00:15:50,283 --> 00:15:54,829
♪ En quête de connaissances aujourd'hui ♪
303
00:15:54,912 --> 00:15:58,791
♪ Bien que nos notes en anglais soient des zéros ♪
304
00:15:58,875 --> 00:16:01,377
♪ Les héros du cinéma ♪
305
00:16:01,460 --> 00:16:04,839
♪ Apprends-nous à dire : ♪
306
00:16:04,922 --> 00:16:07,133
♪ Tu es un peu génial ♪
307
00:16:07,216 --> 00:16:09,302
♪ En parlant spécifiquement, ♪
308
00:16:09,385 --> 00:16:11,220
♪ Un peu gigantesque ♪
309
00:16:11,304 --> 00:16:13,347
♪ Je le pense de manière romantique ♪
310
00:16:13,431 --> 00:16:15,308
♪ Plus que formidable ♪
311
00:16:15,391 --> 00:16:19,395
♪ Mon amour est immense pour toi ♪
312
00:16:20,813 --> 00:16:23,566
♪ Aucune étoile sur une photo ♪
313
00:16:23,649 --> 00:16:25,276
♪ Ça pourrait être tellement glamour ♪
314
00:16:25,359 --> 00:16:28,821
♪ Tu es un tel mélange
de tout ce qui est amoureux ♪
315
00:16:28,905 --> 00:16:30,948
♪ Quelle construction ♪
316
00:16:31,032 --> 00:16:35,536
♪ Une production majeure, c'est vous ♪
317
00:16:37,413 --> 00:16:40,917
♪ J'ai vu un aperçu de toi ♪
318
00:16:41,000 --> 00:16:45,296
♪ Tu as fait un carton dès le début ♪
319
00:16:45,379 --> 00:16:48,841
♪ Signons un contrat pour deux ♪
320
00:16:48,925 --> 00:16:52,720
♪ Tu seras la star de mon cœur ♪
321
00:16:52,803 --> 00:16:54,972
♪ Tu es un peu génial ♪
322
00:16:55,056 --> 00:16:56,974
♪ Parlant spécifiquement ♪
323
00:16:57,058 --> 00:17:00,895
♪ Supercolossal convient à ma philosophie ♪
324
00:17:00,978 --> 00:17:02,647
♪ Être précis ♪
325
00:17:02,730 --> 00:17:06,734
♪ Tu es un peu génial avec moi ♪
326
00:17:08,861 --> 00:17:11,280
(le groupe joue une mélodie optimiste)
327
00:17:13,491 --> 00:17:16,953
(claquettes)
328
00:17:40,184 --> 00:17:46,524
{\an8}(les claquettes continuent)
329
00:18:36,824 --> 00:18:40,328
♪ Tu es un peu génial,
parlant spécifiquement ♪
330
00:18:40,411 --> 00:18:43,664
♪ Supercolossal convient à ma philosophie ♪
331
00:18:43,748 --> 00:18:45,249
- ♪ Tu es aussi ♪
- ♪ "Sophisa" ♪
332
00:18:45,333 --> 00:18:47,084
- ♪ "Stipa" ♪
- ♪ "Sufasa" ♪
333
00:18:49,503 --> 00:18:53,090
- (la musique se termine)
- (applaudissement)
334
00:18:59,513 --> 00:19:01,349
Chers amis et mesdames,
c'est le plus grand jour
335
00:19:01,432 --> 00:19:02,933
dans l'histoire de notre alma mater.
336
00:19:03,017 --> 00:19:04,977
A partir de ce jour, il n'y a qu'une seule pensée
337
00:19:05,061 --> 00:19:07,313
dans l'esprit de chaque homme et femme de TSU,
338
00:19:07,396 --> 00:19:09,148
et c'est-à-dire battre Yale !
339
00:19:09,231 --> 00:19:13,069
(applaudissement)
340
00:19:13,152 --> 00:19:16,697
Je ne sais pas comment nous avons été honorés
avec l'invitation à jouer à Yale,
341
00:19:16,781 --> 00:19:18,824
mais bon, j'ai mes soupçons.
342
00:19:18,908 --> 00:19:20,993
(rires)
343
00:19:21,077 --> 00:19:23,829
Et l'homme que je pense
est responsable de l'invitation
344
00:19:23,913 --> 00:19:26,207
est l'homme qui va
tourne cette invitation
345
00:19:26,290 --> 00:19:29,043
vers la plus grande victoire du football
dans l'histoire du Texas.
346
00:19:29,126 --> 00:19:31,754
Dois-je vous dire qui il est ?
À vous de me dire!
347
00:19:31,837 --> 00:19:34,632
Allez, tout le monde.
Prenons-en trois pour l'entraîneur Slug Winters !
348
00:19:35,341 --> 00:19:39,637
TOUT LE MONDE : Coach Slug Winters !
Rah, rah, rah ! Entraîneur Slug Winters !
349
00:19:39,720 --> 00:19:41,681
(applaudissement)
350
00:19:45,142 --> 00:19:47,853
Maintenant, les amis, nous avons un petit numéro
écrit spécialement pour ce soir,
351
00:19:47,937 --> 00:19:49,188
chanté par les garçons qui l'ont écrit.
352
00:19:49,271 --> 00:19:51,982
- Tu veux l'entendre ?
- (applaudissement)
353
00:19:54,777 --> 00:19:58,572
(musique jazz jouant)
354
00:19:58,656 --> 00:20:01,992
♪ De nombreux projets que font les hommes et les souris
s'égarent très souvent ♪
355
00:20:02,076 --> 00:20:05,830
♪ Et ainsi, même si jusqu'à présent,
les choses pour TSU semblent agréables ♪
356
00:20:05,913 --> 00:20:07,790
♪ Qui sait ce que demain nous réserve ♪
357
00:20:07,873 --> 00:20:09,583
♪ Nous devons être prêts à tout ♪
358
00:20:09,667 --> 00:20:13,212
♪ Donc si l'équipe a l'air tragique
et le coach ne fait pas grande sensation ♪
359
00:20:13,295 --> 00:20:16,674
♪ Nous avons un mot magique,
ça nous aidera à sortir de n'importe quelle situation ♪
360
00:20:16,757 --> 00:20:18,718
♪ Nous l'avons essayé aujourd'hui et nous avons trouvé que ça allait ♪
361
00:20:18,801 --> 00:20:20,219
♪ Pour avoir chassé nos ennuis ♪
362
00:20:20,302 --> 00:20:23,973
♪ Quand la nervosité commence à vous envahir
et tu te sens un peu déprimé ♪
363
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
♪ Vous découvrirez que vous pouvez perdre
le trac et le blues ♪
364
00:20:26,142 --> 00:20:27,727
♪ En faisant comme ça-- woo-woo ♪
365
00:20:27,810 --> 00:20:31,188
♪ Même si au début tu diras que c'est idiot
et tu ne croiras peut-être pas que c'est vrai ♪
366
00:20:31,272 --> 00:20:33,315
♪ Essayez-le et voyez
comme tu seras heureux ♪
367
00:20:33,399 --> 00:20:35,067
♪ À la minute où tu dis "woo-woo" ♪
368
00:20:35,151 --> 00:20:36,902
♪ Quand les choses sont difficiles, c'est vrai ♪
369
00:20:36,986 --> 00:20:38,529
♪ Que la vie est difficile à supporter ♪
370
00:20:38,612 --> 00:20:40,489
♪ Mais il y a vraiment
rien de mal avec toi ♪
371
00:20:40,573 --> 00:20:42,158
♪ Qu'un petit woo-woo ne guérira pas ♪
372
00:20:42,241 --> 00:20:45,703
♪ Alors quand tous tes amis t'abandonnent
et vos créanciers commencent à poursuivre ♪
373
00:20:45,786 --> 00:20:47,830
♪ Debout sur une chaise
fais ça à tes cheveux ♪
374
00:20:47,913 --> 00:20:49,498
♪ Et crie avec nous "woo-woo" ♪
375
00:20:49,582 --> 00:20:53,043
♪ Nous avons trouvé dans chaque pâturage
où un troupeau de bovins brout ♪
376
00:20:53,127 --> 00:20:55,087
- ♪ Ils ne disent jamais "meuh" ♪
- ♪ Ils crient "woo-woo" ♪
377
00:20:55,171 --> 00:20:56,839
♪ C'est pour ça que ce sont des vaches contentes ♪
378
00:20:56,922 --> 00:21:00,259
♪ Si la poule qui est dans ta basse-cour
Je ne pondrai pas d'œufs, tu es dans le pétrin ♪
379
00:21:00,342 --> 00:21:02,428
- ♪ Mais tu sais quoi faire ♪
- ♪ Il suffit de crier "woo-woo" ♪
380
00:21:02,511 --> 00:21:04,180
♪ Et puis elle pondra des œufs avec du jambon ♪
381
00:21:04,263 --> 00:21:07,808
♪ Si quelqu'un vole votre femme
hélas et aussi hélas ♪
382
00:21:07,892 --> 00:21:09,685
♪ Faites attention, ne criez pas
"woo-woo" trop tôt ♪
383
00:21:09,769 --> 00:21:11,228
♪ Il est susceptible de la ramener ♪
384
00:21:11,312 --> 00:21:14,899
♪ Papa Dionne n'était pas surpris
avec les bébés numéro un et deux ♪
385
00:21:14,982 --> 00:21:17,067
- ♪ Mais à trois heures, il a dit "non" ♪
- ♪ À quatre heures, il a dit "whoa" ♪
386
00:21:17,151 --> 00:21:18,819
♪ À cinq heures, il a dit "woo-woo-woo-woo" ♪
387
00:21:18,903 --> 00:21:20,654
♪ Vous ne soupçonnerez jamais l'effet idiot ♪
388
00:21:20,738 --> 00:21:22,364
♪ Un petit woo-woo peut obtenir ♪
389
00:21:22,448 --> 00:21:24,283
♪ Ils utilisaient cette expression autrefois ♪
390
00:21:24,366 --> 00:21:26,160
♪ Et cela ne nous a pas encore fait défaut ♪
391
00:21:26,243 --> 00:21:29,747
♪ Napoléon est le plus grand soldat
l'histoire est toujours connue ♪
392
00:21:29,830 --> 00:21:33,375
♪ Ils prétendent qu'il a conquis
le monde fleuri entièrement seul ♪
393
00:21:33,459 --> 00:21:36,796
♪ Il s'est bien débrouillé dans de nombreux combats
jusqu'à la nuit à Waterloo ♪
394
00:21:36,879 --> 00:21:38,714
♪ Et qu'est-ce qui a léché
le grand Napoléon là ♪
395
00:21:38,798 --> 00:21:40,549
♪ Est-ce que Wellington criait "woo-woo" ♪
396
00:21:40,633 --> 00:21:44,178
♪ Quand Homer griffonnait un poème
à propos de la glorieuse Grèce d'antan ♪
397
00:21:44,261 --> 00:21:47,723
♪ Il a dit que les Grecs avaient un mot pour ça
mais le mot n'a jamais été dit ♪
398
00:21:47,807 --> 00:21:49,475
♪ Nous avons donc jeté un œil dans des livres anciens ♪
399
00:21:49,558 --> 00:21:51,060
♪ Et nous avons finalement trouvé que c'était vrai ♪
400
00:21:51,143 --> 00:21:53,103
♪ Que les Grecs avaient un mot pour ça ♪
401
00:21:53,187 --> 00:21:54,939
♪ Et le mot qu'ils avaient est "woo-woo" ♪
402
00:21:55,022 --> 00:21:58,567
♪ Quand Roméo rencontrait Juliette
cette nuit très romantique ♪
403
00:21:58,651 --> 00:22:02,196
♪ Nous aimerions décrire une scène pour vous
que Shakespeare n'a pas écrit ♪
404
00:22:02,279 --> 00:22:05,491
♪ Le clair de lune brillait et tout seul
sur le balcon se tenaient les deux ♪
405
00:22:05,574 --> 00:22:07,535
♪ Alors il l'a regardée
et elle l'a regardé ♪
406
00:22:07,618 --> 00:22:09,370
♪ Et tous les deux ont dit "woo-woo" ♪
407
00:22:09,453 --> 00:22:11,247
♪ Quand M. Gloom apparaît dans votre chambre ♪
408
00:22:11,330 --> 00:22:12,873
♪ Tu ne subiras jamais de mal ♪
409
00:22:12,957 --> 00:22:14,750
♪ Si tu souris toujours
lève ton menton ♪
410
00:22:14,834 --> 00:22:16,293
♪ Et souviens-toi du charme magique ♪
411
00:22:16,377 --> 00:22:19,839
♪ Même si toutes les chances sont contre toi
avec une équipe si verte et nouvelle ♪
412
00:22:19,922 --> 00:22:21,966
♪ Si vous sentez que vous allez échouer
pour conquérir Yale ♪
413
00:22:22,049 --> 00:22:23,634
- ♪ Tu sauras quoi faire ♪
- Woo-woo !
414
00:22:23,717 --> 00:22:27,012
♪ Maintenant, professeur, nous avons un problème
"x" plus "y" vaut 42 ♪
415
00:22:27,096 --> 00:22:29,056
♪ Nous le soustrayons
puis divisez-le par 10 ♪
416
00:22:29,139 --> 00:22:30,850
- ♪ Et qu'avons-nous ♪
- Ah, woo-woo.
417
00:22:30,933 --> 00:22:34,395
♪ Je suis tellement surpris de réaliser
à quel point cette habitude peut être forte ♪
418
00:22:34,478 --> 00:22:36,313
♪ Pourquoi, les Français
je dis "woo-woo" aujourd'hui ♪
419
00:22:36,397 --> 00:22:37,690
♪ Là où on disait autrefois "oui, oui" ♪
420
00:22:37,773 --> 00:22:41,360
♪ Donc si jamais tu as des ennuis
quel est le mot pour vous en sortir ? ♪
421
00:22:41,443 --> 00:22:42,862
- ♪ C'est ho-ho ? ♪
- ♪ Non, non ♪
422
00:22:42,945 --> 00:22:43,988
- ♪ Hé, hé ? ♪
- ♪ Non, non ♪
423
00:22:44,071 --> 00:22:45,823
- ♪ Alors donne-nous le vieux woo-woo ♪
- ♪ Woo-woo ♪
424
00:22:45,906 --> 00:22:47,616
- ♪ C'est ça, c'est ça ♪
- ♪ Woo-woo ♪
425
00:22:47,700 --> 00:22:50,369
♪ Woo-woo ♪
426
00:22:50,452 --> 00:22:53,706
(applaudissement)
427
00:22:57,001 --> 00:23:00,462
C'est le vieil esprit du Texas, les gars.
Continuez ainsi et nous lécherons le monde.
428
00:23:00,546 --> 00:23:02,298
Eh bien, c'est tout. Bonne nuit à tous.
429
00:23:03,215 --> 00:23:05,134
(applaudissement)
430
00:23:05,217 --> 00:23:07,845
(le groupe reprend sa partie)
431
00:23:18,480 --> 00:23:20,357
Cela ne vous dérangera pas si je ne le fais pas
je te ramène à la maison, veux-tu, Laura ?
432
00:23:20,441 --> 00:23:22,109
Je dois me dépêcher d'aller en ville
au bureau du journal.
433
00:23:22,192 --> 00:23:24,778
Courez, chérie.
Ne me laissez pas interférer avec votre travail.
434
00:23:24,862 --> 00:23:27,323
Tu ne sais rien d'autre
pourrais m'éloigner de toi, ma belle.
435
00:23:27,406 --> 00:23:29,074
- Tu veux savoir autre chose ?
- Quoi?
436
00:23:29,158 --> 00:23:30,743
- Voulez-vous garder le secret ?
- Euh-huh.
437
00:23:30,826 --> 00:23:33,454
- (par P.A.) : Je t'aime tellement
ça me fait frémir de partout.
438
00:23:33,537 --> 00:23:34,747
(en riant)
439
00:23:38,709 --> 00:23:41,754
- Et je me fiche de savoir qui le sait !
- (applaudissement)
440
00:23:48,052 --> 00:23:49,887
SLUG : Essayez à nouveau ce numéro 16.
441
00:23:49,970 --> 00:23:51,680
Et pas de fumble cette fois.
442
00:23:51,764 --> 00:23:54,224
(tous crient)
443
00:23:55,809 --> 00:23:57,561
Vingt et un, trente-huit…
444
00:24:00,481 --> 00:24:02,816
Qu'est-ce que tu as ?
Tu ne peux pas garder le ballon ?
445
00:24:03,609 --> 00:24:06,487
Et qui, puis-je demander, est ce gros lummox ?
446
00:24:07,738 --> 00:24:09,198
C'est mon frère Elmer.
447
00:24:09,281 --> 00:24:11,992
Oh. Eh bien, peu importe, chérie.
Il y en a un dans chaque famille.
448
00:24:12,076 --> 00:24:15,871
Je te ferai savoir qu'Elmer est le meilleur
joueur de basket-ball dans tout cet état.
449
00:24:15,955 --> 00:24:17,414
Nous avons une excellente équipe de basket-ball.
450
00:24:17,498 --> 00:24:19,625
Ouais. Je n'ai pas perdu un match depuis cinq ans.
451
00:24:19,708 --> 00:24:20,876
Basket-ball.
452
00:24:20,960 --> 00:24:24,004
C'est d'une grande aide. Comment va votre équipe de dominos ?
453
00:24:32,471 --> 00:24:33,847
(un coup de sifflet retentit)
454
00:24:41,855 --> 00:24:45,734
Dis, il n'y a plus de basketteurs
dans cette prétendue équipe de football ?
455
00:24:45,818 --> 00:24:46,902
Oui, il y en a quatre.
456
00:24:46,986 --> 00:24:49,822
Il y a Biff Bentley, Connors,
Link et Mather.
457
00:24:49,905 --> 00:24:50,990
Euh-huh.
458
00:24:52,366 --> 00:24:53,492
Excusez-moi!
459
00:24:54,868 --> 00:24:57,162
MME. HIVER : Hé, Slug ! Venez ici!
460
00:24:57,246 --> 00:24:59,832
Oh! D'accord.
461
00:24:59,915 --> 00:25:01,709
Faites-les passer
rejoue cette dernière pièce, Biff.
462
00:25:01,792 --> 00:25:04,294
Allez, les gars. Entrez là-dedans.
C'était terrible.
463
00:25:04,378 --> 00:25:06,255
- Dépêche-toi.
- Que veux-tu maintenant ?
464
00:25:06,338 --> 00:25:07,881
As-tu lu cet article, idiot ?
465
00:25:07,965 --> 00:25:10,259
Ouais, ouais.
J'ai trouvé que c'était très flatteur.
466
00:25:10,342 --> 00:25:11,427
Ne réalises-tu pas
467
00:25:11,510 --> 00:25:13,637
il y a une idée sensationnelle
dans ce qu'il dit ?
468
00:25:13,721 --> 00:25:16,306
Tu as beaucoup de super
joueurs de basket-ball.
469
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
Ouais, mais j'essaye
pour leur apprendre à jouer au football.
470
00:25:18,517 --> 00:25:20,811
Tu dois leur apprendre
jouer au basket-ball.
471
00:25:20,894 --> 00:25:23,564
- Je sais... Basket-ball-football ?
- Droite!
472
00:25:23,647 --> 00:25:25,232
Oh, écoute, chérie. Est-ce que tu te sens bien ?
473
00:25:25,315 --> 00:25:27,151
Peut-être que tu ferais mieux de rentrer à la maison
et allonge-toi un moment.
474
00:25:27,234 --> 00:25:28,485
Cette chaleur du Texas vous a attrapé.
475
00:25:28,569 --> 00:25:30,821
Écoute, Lug, il n'y a rien
mal avec moi. C'est toi !
476
00:25:30,904 --> 00:25:33,115
Voici la réponse à tous vos problèmes
en noir et blanc,
477
00:25:33,198 --> 00:25:34,366
et tu es trop bête pour le voir !
478
00:25:34,450 --> 00:25:36,201
D'accord. Que veux-tu que je fasse ?
479
00:25:36,285 --> 00:25:38,037
Je veux que vous mettiez en pratique ce qu’ils prêchent.
480
00:25:38,120 --> 00:25:39,246
Allez-vous arrêter de raconter des énigmes ?
481
00:25:39,329 --> 00:25:41,707
Ecoute, tu en as quatre
de grands basketteurs.
482
00:25:41,790 --> 00:25:43,083
Faites-en votre champ arrière.
483
00:25:43,167 --> 00:25:45,544
Ils ont l'habitude de se soulever
un ballon de basket les uns aux autres.
484
00:25:45,627 --> 00:25:47,713
Laissez-les faire la même chose
avec un ballon de football.
485
00:25:47,796 --> 00:25:50,507
Dis, il y a peut-être quelque chose
à ce que tu dis.
486
00:25:50,591 --> 00:25:52,301
Il y a de tout ! Utilisez votre cerveau.
487
00:25:52,384 --> 00:25:54,261
Dope beaucoup de jeux de passes fous.
488
00:25:54,344 --> 00:25:56,388
Laissez-les lancer la balle
et courez à l'état sauvage.
489
00:25:56,472 --> 00:25:58,015
C'est votre seule chance ! Tu ne vois pas ?
490
00:25:58,098 --> 00:26:00,559
Ouais. Chéri,
c'est la meilleure idée que tu aies eu
491
00:26:00,642 --> 00:26:02,019
depuis que tu m'as demandé de t'épouser.
492
00:26:06,231 --> 00:26:08,692
(en criant)
493
00:26:08,776 --> 00:26:11,361
Vingt et un, quarante-neuf…
494
00:26:14,031 --> 00:26:15,199
C'est tout !
495
00:26:19,828 --> 00:26:23,040
Garçon, tu as vu cette pièce ?
Personne ne les arrêtera !
496
00:26:23,123 --> 00:26:26,001
Oh, tu n'as encore rien vu.
Cette équipe fera parler de lui dans tout le pays.
497
00:26:26,085 --> 00:26:29,129
- Ouais, et c'est toi qui parleras.
- Et je ferai tout le...
498
00:26:29,213 --> 00:26:31,548
Dis, c'est nouveau !
D'où vous est venue l'idée, M. Winters ?
499
00:26:31,632 --> 00:26:35,010
Oh, c'est, euh... ça vient de
quelque chose que j'ai ramassé à Flushing.
500
00:26:37,096 --> 00:26:39,431
Garçon! Oh, bébé !
501
00:26:39,515 --> 00:26:42,935
HOMMES : ♪ Tous pour un et un pour tous ♪
502
00:26:43,018 --> 00:26:47,397
♪ Notre engagement ne peut jamais faillir ♪
503
00:26:47,481 --> 00:26:51,276
♪ L'État du Texas, notre alma mater ♪
504
00:26:51,360 --> 00:26:57,241
♪ Salut, salut, salut ♪
505
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
(musique de big band jouant)
506
00:27:09,461 --> 00:27:11,130
Il y a énormément de monde ici, n'est-ce pas ?
507
00:27:11,213 --> 00:27:13,966
Il fait plus frais dehors.
Envie de faire un tour dans mon nouveau bus ?
508
00:27:14,049 --> 00:27:15,551
Si vous n'allez pas trop loin.
509
00:27:26,979 --> 00:27:28,272
Salut, Sally.
510
00:27:29,439 --> 00:27:31,483
Ça nous réchauffera s'il fait froid.
511
00:27:31,567 --> 00:27:35,821
Eh bien, l'idée que vous deux, les enfants, buvions !
Et ici même, sur le campus !
512
00:27:35,904 --> 00:27:38,615
Eh bien, tu devrais avoir honte de toi.
(renifle)
513
00:27:38,699 --> 00:27:40,117
Mmmm. Gin.
514
00:27:41,827 --> 00:27:44,037
Qu'attends-tu pour rien, du champagne ?
515
00:27:46,290 --> 00:27:48,542
Écoutez, tout le monde ! Écoutez, s'il vous plaît.
516
00:27:48,625 --> 00:27:50,878
Nous allons régler quelque chose
une fois pour toutes.
517
00:27:50,961 --> 00:27:53,005
Vous rassemblerez-vous ici ? Tiens, Tommy.
518
00:27:53,088 --> 00:27:54,381
(bavarder)
519
00:27:54,464 --> 00:27:56,717
Maintenant, calmez-vous. C'est de la très haute classe.
520
00:27:57,593 --> 00:27:59,720
- Accord.
- (joue du piano)
521
00:28:01,054 --> 00:28:04,099
♪ Par un beau matin de septembre ♪
522
00:28:04,182 --> 00:28:07,644
♪ Retour en 1922 ♪
523
00:28:07,728 --> 00:28:10,689
FEMMES : ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪
524
00:28:12,065 --> 00:28:15,360
♪ Quand nos parents nous ont dit qu'on pouvait y aller ♪
525
00:28:15,444 --> 00:28:19,531
♪ À mon cher vieux TSU ♪
526
00:28:19,615 --> 00:28:23,035
FEMMES : ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪
527
00:28:23,952 --> 00:28:26,538
(la foule rit)
528
00:28:32,920 --> 00:28:36,423
♪ Nous avons acheté des casquettes et des crayons pour les étudiants de première année ♪
529
00:28:36,506 --> 00:28:41,303
♪ Et nous avons appris les acclamations de l'université ♪
530
00:28:43,931 --> 00:28:46,099
(la foule rit)
531
00:28:46,183 --> 00:28:50,062
♪ Et nous avons adoré notre alma mater ♪
532
00:28:50,145 --> 00:28:52,272
♪ Grâce à ces heureux ♪
533
00:28:52,356 --> 00:28:56,401
♪ Quatorze ans ♪
534
00:28:56,485 --> 00:29:01,365
♪ Nous préférerions être à l'université
que n'importe quel endroit que nous connaissons ♪
535
00:29:01,448 --> 00:29:03,367
♪ Parce que le jour où nous avons fini à TSU ♪
536
00:29:03,450 --> 00:29:05,202
♪ Nous n'aurons nulle part où aller ♪
537
00:29:05,285 --> 00:29:08,872
♪ C'est génial d'être à l'université,
ça nous fait utiliser nos haricots ♪
538
00:29:08,956 --> 00:29:12,501
♪ Vous n'avez aucune idée de ce que nous avons appris
l'année dernière depuis les machines à sous du campus ♪
539
00:29:12,584 --> 00:29:16,338
♪ Même si c'est dommage que la promotion soit arrivée
pour gâcher nos journées de première année ♪
540
00:29:16,421 --> 00:29:18,256
♪ Nous sommes en deuxième année maintenant
Parce que les étudiants de première année ont l'air ♪
541
00:29:18,340 --> 00:29:20,092
♪ Tellement idiot avec des postiches ♪
542
00:29:20,175 --> 00:29:22,010
♪ C'est génial d'être à l'université ♪
543
00:29:22,094 --> 00:29:23,762
♪ C'est trop, trop, trop divin ♪
544
00:29:23,845 --> 00:29:25,722
♪ Comme diraient les Grecs
"C'est toujours gai" ♪
545
00:29:25,806 --> 00:29:27,557
♪ Ce qui en anglais signifie que tout va bien ♪
546
00:29:27,641 --> 00:29:30,936
♪ Encouragez vigoureusement la première année
et les jours d'Auld Lang Syne ♪
547
00:29:31,019 --> 00:29:34,982
♪ Nous serions diplômés de l'État du Texas,
mais pourquoi partir d'ici et souffrir ♪
548
00:29:35,065 --> 00:29:38,568
♪ Avec des millions de chômeurs en ce moment
nous ne ferions que rendre les choses plus difficiles ♪
549
00:29:38,652 --> 00:29:42,280
♪ Nous pourrions être des médecins célèbres
comme les mayos qui t'émerveillent ♪
550
00:29:42,364 --> 00:29:45,909
♪ Mais à quoi ça sert de soigner une oie
et puis il ne te paie jamais ♪
551
00:29:45,993 --> 00:29:49,746
♪ Nous pourrions être de brillants avocats
régler les rancunes des autres ♪
552
00:29:49,830 --> 00:29:53,375
♪ Nous connaissons la loi mais ce n'est pas bon
parce qu'on ne connaît pas les juges ♪
553
00:29:53,458 --> 00:29:55,335
♪ En tant que plombiers, nous serions terriblement stupides ♪
554
00:29:55,419 --> 00:29:57,254
♪ Parce qu'on n'a jamais appris à plomber ♪
555
00:29:57,337 --> 00:30:00,882
♪ La vie d'un dentiste nous plairait davantage,
mais percer des dents est tellement ennuyeux ♪
556
00:30:00,966 --> 00:30:04,594
♪ Nous avons pensé à l'aviation
mais c'est une chose que nous ne pouvons pas faire ♪
557
00:30:04,678 --> 00:30:08,348
♪ Parce qu'on a le vertige
quand on est seulement debout sur un canapé ♪
558
00:30:08,432 --> 00:30:11,935
♪ Nous aimerions rejoindre nos pères
dans leurs usines mais c'est drôle ♪
559
00:30:12,019 --> 00:30:15,564
♪ Ils prétendent qu'ils n'ont pas besoin d'étudiants
pour les aider à perdre leur argent ♪
560
00:30:15,647 --> 00:30:19,359
♪ Maintenant, l'agriculture pourrait être charmante
c'est un fait que nous autorisons ♪
561
00:30:19,443 --> 00:30:22,904
♪ Mais les agriculteurs ont abandonné l'agriculture
depuis qu'ils ont commencé à labourer ♪
562
00:30:22,988 --> 00:30:24,781
♪ En politique, vous êtes voué à l'échec ♪
563
00:30:24,865 --> 00:30:26,783
♪ Vous dirigez la banque, vous allez en prison ♪
564
00:30:26,867 --> 00:30:28,660
♪ Il n'y a rien d'autre que nous aimerions faire ♪
565
00:30:28,744 --> 00:30:31,121
♪ Et c'est justement pour ça qu'on vous le dit ♪
566
00:30:31,204 --> 00:30:35,584
♪ Nous préférerions être à l'université,
nous sommes heureux de n'avoir pas eu le choix ♪
567
00:30:35,667 --> 00:30:39,421
♪ Car si nous devions être avec le C.C.C.
ce serait bien pire ♪
568
00:30:39,504 --> 00:30:43,050
♪ Nous adorons les danses universitaires
ils ont ce certain flair ♪
569
00:30:43,133 --> 00:30:46,845
♪ Quand il y a du monde, la fumée devient
dans tes yeux et les ivrognes se mettent dans tes cheveux ♪
570
00:30:46,928 --> 00:30:50,348
♪ Nous avons rejoint la salle de sport et avons appris à nager
et si nous avons des soucis à noyer ♪
571
00:30:50,432 --> 00:30:54,061
♪ Notre natation est utile,
nous connaissons toutes les plongées en ville ♪
572
00:30:54,144 --> 00:30:57,939
♪ Alors porte un toast au Texas
la prunelle de nos yeux ♪
573
00:30:58,023 --> 00:31:01,568
♪ Si nous réussissons, voici l'endroit
nous resterons et nous ne dirons jamais au revoir ♪
574
00:31:01,651 --> 00:31:04,029
♪ Avec une chanson universitaire
et une barbe aussi longue ♪
575
00:31:04,112 --> 00:31:08,116
♪ Nous serons étudiants en deuxième année jusqu'à notre mort ♪
576
00:31:08,200 --> 00:31:10,869
(applaudissement)
577
00:31:12,287 --> 00:31:15,332
Eh bien, coach, nous avons assez d'argent
d'envoyer l'équipe et le groupe aussi.
578
00:31:15,415 --> 00:31:18,627
C'est génial, Chip.
Vous savez, j'aime la musique avec mes touchés.
579
00:31:18,710 --> 00:31:20,128
MME. HIVER : Yahoo! Hourra!
580
00:31:20,212 --> 00:31:22,464
Euh, excusez-moi, voulez-vous, s'il vous plaît ?
581
00:31:22,547 --> 00:31:24,758
MME. HIVER : Yahoo! Whoop!
582
00:31:24,841 --> 00:31:27,636
♪ Oh ♪
583
00:31:27,719 --> 00:31:30,764
♪ Elle flotte dans les airs ♪
584
00:31:30,847 --> 00:31:34,017
♪ Avec la plus grande facilité ♪
585
00:31:34,101 --> 00:31:36,394
♪ Oh, la jeune fille audacieuse ♪
586
00:31:36,478 --> 00:31:39,648
♪ Sur le trapèze volant ♪
587
00:31:39,731 --> 00:31:43,735
- Hé.
- ♪ Oh, ses mouvements sont gracieux ♪
588
00:31:43,819 --> 00:31:45,779
- Descendez. Descendre. Lâcher.
- Oups !
589
00:31:45,862 --> 00:31:48,615
Lâcher. Qu'est-ce que tu as ?
590
00:31:48,698 --> 00:31:52,202
Oh, c'est ce que tu appelles un plaquage ?
Vous êtes un bon coach !
591
00:31:52,285 --> 00:31:54,871
Écouter. Tu as bu, hein ?
592
00:31:54,955 --> 00:31:57,916
Qu'est-ce que tu fais, à essayer de me ruiner ?
N'oubliez pas que vous êtes ma femme.
593
00:31:57,999 --> 00:32:00,418
Aw, pourquoi as-tu dû me rappeler
et gâcher toute ma soirée ?
594
00:32:00,502 --> 00:32:01,670
Oh, maintenant, écoute, Bessie.
595
00:32:01,753 --> 00:32:03,380
- J'ai une certaine...
- CHIP : M. Winters.
596
00:32:04,089 --> 00:32:06,174
Le professeur Barton aimerait vous voir.
597
00:32:06,258 --> 00:32:07,759
- Dis-lui que je serai là.
- D'accord.
598
00:32:07,843 --> 00:32:09,010
Au revoir Chippy !
599
00:32:09,719 --> 00:32:12,305
Écouter. Maintenant, reste ici. Ne pars pas.
Je reviens te chercher.
600
00:32:12,389 --> 00:32:14,474
Oh, tu cours
et ne t'inquiète pas pour moi.
601
00:32:14,558 --> 00:32:16,226
Si votre équipe peut tenir Yale
602
00:32:16,309 --> 00:32:18,854
- aussi bien que je peux tenir mon alcool, ils...
- Chut ! Bessie.
603
00:32:21,064 --> 00:32:23,775
(frapper)
604
00:32:28,905 --> 00:32:31,575
- Salut, Biffo !
- Bonjour, Mme Winters.
605
00:32:31,658 --> 00:32:33,743
Eh bien, tu es exactement l'homme que je recherche.
606
00:32:33,827 --> 00:32:36,997
Tu as joué un super match samedi, Biff,
mais je suis désolé, mon vieux.
607
00:32:37,080 --> 00:32:39,082
Tu ne sais toujours pas comment
faire sortir un homme.
608
00:32:39,166 --> 00:32:40,917
- Non?
- Non, tu n'en fais pas assez
609
00:32:41,001 --> 00:32:43,044
poids dedans. Vous frappez trop haut.
610
00:32:43,128 --> 00:32:45,964
- Venez ici. Je vais vous montrer comment.
- Vous, Mme Winters ?
611
00:32:46,047 --> 00:32:48,300
Vous m'avez entendu. Allez. Viens par ici.
612
00:32:48,884 --> 00:32:51,970
Biff, je vais te montrer comment
sortez un homme et sortez-le bien.
613
00:32:52,053 --> 00:32:55,182
Descendez là.
Maintenant, détends-toi et regarde-moi.
614
00:32:55,265 --> 00:32:58,560
Signaux !
Vingt-deux, quarante et un, soixante-quatre ! Randonnée!
615
00:33:00,562 --> 00:33:03,356
{\an8}Aïe ! (gémissements de douleur)
616
00:33:03,440 --> 00:33:06,610
{\an8}- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ma jambe ! Ma jambe.
617
00:33:06,693 --> 00:33:10,155
{\an8}- Qu'est-ce qu'il y a ?
- (gémissant) Ma jambe. Ma jambe.
618
00:33:10,238 --> 00:33:13,283
{\an8}Oh, allez. Vous n'êtes pas blessé. Se lever!
619
00:33:13,366 --> 00:33:15,243
Oh, je ne peux pas. Je ne peux pas.
620
00:33:15,327 --> 00:33:17,662
Oh, allez ! Soyez un homme !
621
00:33:17,746 --> 00:33:19,915
- Ce n'est rien. Se lever.
- D'accord. D'accord.
622
00:33:19,998 --> 00:33:22,125
Là. Voir? C'est bon. Tenez-vous dessus.
623
00:33:22,209 --> 00:33:24,502
- (halètements, gémissements)
- C'est tout.
624
00:33:24,586 --> 00:33:28,131
- Oh! Oh!
- Biff !
625
00:33:29,382 --> 00:33:30,634
Coup de poing!
626
00:33:34,721 --> 00:33:37,390
Limace! Hé, Limace !
627
00:33:37,474 --> 00:33:40,060
- Biff ! Oh, allez. Lève-toi, Biff.
- Qu'y a-t-il, Mme Winters ?
628
00:33:40,143 --> 00:33:43,063
C'est Biff. Il est blessé.
Il lui est arrivé quelque chose. Limace!
629
00:33:43,146 --> 00:33:44,981
- Hé, Limace ! Oh!
- Quel est le problème?
630
00:33:45,065 --> 00:33:47,234
- Comment va-t-il, les garçons ?
- Que s'est-il passé, Biff ?
631
00:33:51,613 --> 00:33:53,740
C'est horrible que cela soit arrivé à Biff.
632
00:33:53,823 --> 00:33:55,742
Ce n'est peut-être pas aussi grave qu'on le pense.
633
00:33:55,825 --> 00:33:57,619
Des nouvelles de Biff ?
634
00:33:57,702 --> 00:33:58,870
- Rien.
- Pas un mot, chef.
635
00:34:05,168 --> 00:34:09,089
J'ai peur que Bentley
je ne jouerai plus au football cette année.
636
00:34:09,172 --> 00:34:11,675
- Il a une jambe fracturée.
- (tous gémissant)
637
00:34:11,758 --> 00:34:13,093
C'est terrible !
638
00:34:13,635 --> 00:34:15,470
(murmure)
639
00:34:29,359 --> 00:34:30,652
Puce.
640
00:34:32,612 --> 00:34:35,490
Ne t'inquiète pas, chérie.
Tout ira bien.
641
00:34:39,202 --> 00:34:43,415
Oh, allez, chérie.
Après tout, Biff ne représente pas toute l’équipe.
642
00:34:43,498 --> 00:34:47,002
Tu as tort, Laura. Il est.
Sans lui, ce ne sont que des larbins.
643
00:34:47,085 --> 00:34:50,588
Oh, vraiment désolé.
Je m'appelle Herbert Terwilliger van Dyck.
644
00:34:50,672 --> 00:34:53,341
Oh? Dommage.
Je ne peux rien y faire.
645
00:34:53,425 --> 00:34:55,510
Eh bien, j'avais prévu de m'inscrire ici.
646
00:34:55,593 --> 00:34:58,263
Pourriez-vous me diriger
à la maison Delta Delta Pi ?
647
00:34:58,346 --> 00:35:00,473
- Oh, tu es un double delta ?
- Bien sûr.
648
00:35:02,892 --> 00:35:05,478
Eh bien, bonjour ! Content de vous connaître !
649
00:35:05,562 --> 00:35:07,981
Eh bien, la maison est juste en face
le campus, à deux pâtés de maisons.
650
00:35:08,064 --> 00:35:10,400
Dommage que tu ne sois pas arrivé plus tôt.
Vous avez raté le rassemblement de football.
651
00:35:10,483 --> 00:35:14,487
Football? Un dispositif capitaliste
pour l'exploitation des masses,
652
00:35:14,571 --> 00:35:18,241
encouragé par les barons du conditionnement de la viande
pour promouvoir la vente de peau de porc.
653
00:35:18,325 --> 00:35:21,911
- Mais le moment arrive...
- Eh bien, je te verrai un jour.
654
00:35:31,004 --> 00:35:33,798
Ah. Comment va Biff ? Est-ce qu'il va bien ?
655
00:35:33,882 --> 00:35:37,135
Bien sûr, il va bien.
Il va bien. Il est merveilleux.
656
00:35:37,218 --> 00:35:40,513
- Sauf que sa jambe ne va pas très bien.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
657
00:35:40,597 --> 00:35:42,432
Pas beaucoup. Je viens de m'éclater, c'est tout.
658
00:35:42,515 --> 00:35:45,518
- Buste... Oh.
- Très bien. je prends ma femme
659
00:35:45,602 --> 00:35:48,104
à une danse, et elle fait le tour
casser les jambes des gens.
660
00:35:48,772 --> 00:35:51,191
Eh bien, je ne l'ai pas fait exprès, n'est-ce pas ?
661
00:35:51,274 --> 00:35:53,568
Je te l'ai dit, je ne faisais que montrer Biff
comment bloquer.
662
00:35:53,652 --> 00:35:56,071
- Comment ai-je su que je...
- (en cliquant)
663
00:35:56,154 --> 00:35:59,074
Vingt-cinq hommes dans l'équipe,
et il fallait choisir mon meilleur joueur.
664
00:35:59,157 --> 00:36:01,910
Pourquoi ne t'es-tu pas cassé la jambe...
ou même ton cou ?
665
00:36:01,993 --> 00:36:04,371
D'accord!
Si c'est ce que vous pensez !
666
00:36:04,454 --> 00:36:06,373
Tu as sacrément raison
c'est ce que je ressens à ce sujet.
667
00:36:06,456 --> 00:36:08,291
ENTRAÎNEUR :
La prochaine fois que tu te mêleras de mes affaires,
668
00:36:08,375 --> 00:36:10,377
Je vais te renvoyer là où tu es...
669
00:36:11,544 --> 00:36:12,879
Qu'est-ce que tu fais ?
670
00:36:13,546 --> 00:36:17,008
- Oh. Maintenant, attendez une minute.
- Laissez-moi tranquille. Je rentre à la maison !
671
00:36:17,092 --> 00:36:19,344
Oh, maintenant, écoute. Ne sois pas comme ça, bébé.
672
00:36:19,427 --> 00:36:22,347
Tu ne peux pas me laisser seul.
Tu sais que je ne peux pas m'entendre sans toi.
673
00:36:22,430 --> 00:36:26,226
- Il le faudra !
- Mais je ne peux pas. Honnêtement, chérie. S'il vous plaît, ne le faites pas.
674
00:36:26,309 --> 00:36:28,812
Oh, pourquoi n'écoutes-tu pas raison ?
675
00:36:28,895 --> 00:36:32,440
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?
J'ai besoin de toi. Honnêtement, je le fais.
676
00:36:32,524 --> 00:36:35,860
Eh bien, tu promets
ne plus me parler comme ça ?
677
00:36:35,944 --> 00:36:39,280
Bien sûr. Je ne le pensais pas.
Vous savez comment c'est.
678
00:36:39,364 --> 00:36:41,950
Comment te sentirais-tu
ne serait-ce que lorsque vous avez constitué une grande équipe,
679
00:36:42,033 --> 00:36:44,202
certains stupides,
Un idiot idiot est arrivé...
680
00:36:44,285 --> 00:36:46,079
Idiot ! Cela règle le problème.
681
00:36:46,162 --> 00:36:48,498
- Quel est le problème?
- Vous ne pouvez pas me traiter d'imbécile !
682
00:36:48,581 --> 00:36:50,917
Pendant des années j'ai essayé
pour vous aider à arriver là où vous êtes--
683
00:36:51,000 --> 00:36:52,001
Je ne voulais pas...
684
00:36:52,085 --> 00:36:54,295
Qu'est-ce que je reçois en échange ?
Tu aimerais que je me casse la jambe !
685
00:36:54,379 --> 00:36:56,965
- Oh non, je ne le fais pas.
- Je sais! Tu veux te débarrasser de moi !
686
00:36:57,048 --> 00:36:59,300
- Je n'ai rien dit...
- Tu aimerais que je sois mort !
687
00:36:59,384 --> 00:37:02,095
- Oh, non, chérie. Je n'ai pas dit ça.
- (braillant)
688
00:37:02,178 --> 00:37:05,306
- (pleurant) Je n'ai pas dit ça du tout.
- (la sonnette sonne)
689
00:37:06,182 --> 00:37:09,853
- Allez sonner à la porte.
- D'accord.
690
00:37:10,562 --> 00:37:12,605
(pleurer)
691
00:37:15,442 --> 00:37:20,113
Bonjour Chip. Heureux de vous voir. Entrez.
692
00:37:22,991 --> 00:37:26,453
Oh, allez, Coach. Ne le prends pas si mal.
Des accidents se produiront.
693
00:37:26,536 --> 00:37:28,121
- Bonjour, Chip.
- Bonjour, Mme Winters.
694
00:37:28,204 --> 00:37:30,457
Attention. Elle pourrait te casser le bras.
695
00:37:33,251 --> 00:37:35,920
Eh bien, qu'en penses-tu
on devrait le faire, Coach ?
696
00:37:36,004 --> 00:37:39,048
- Peut-être qu'on ferait mieux d'annuler le match de Yale.
- Oh non, ce n'est pas le cas.
697
00:37:39,132 --> 00:37:42,093
Écoute, Chip. Ne pouvons-nous pas trouver
quelqu'un pour remplacer Biff ?
698
00:37:42,677 --> 00:37:45,263
Il y a une pêche de joueur
à Fort Smith qui venait ici,
699
00:37:45,346 --> 00:37:46,848
mais il voulait que nous le payions.
700
00:37:46,931 --> 00:37:49,100
Bien entendu, nous ne pouvions pas faire cela.
Ce serait contraire à l’éthique.
701
00:37:49,726 --> 00:37:51,186
Eh bien, c'est fait.
702
00:37:51,269 --> 00:37:53,271
Qu'est-ce que tu fais, tu essaies
pour me créer encore plus de problèmes ?
703
00:37:53,354 --> 00:37:56,149
- Restez en dehors de ça.
- Je suggérais seulement.
704
00:38:03,323 --> 00:38:04,324
Où vas-tu?
705
00:38:04,407 --> 00:38:06,242
À la pharmacie. Raccompagne-moi, Chip ?
706
00:38:06,326 --> 00:38:08,453
- CHIP : Certainement.
- Puis-je vous apporter quelque chose ?
707
00:38:09,120 --> 00:38:10,497
Ouais. Une tonne d'aspirine.
708
00:38:10,580 --> 00:38:13,374
- Où vas-tu avoir ce mal de tête ?
- Dans mon il...
709
00:38:14,000 --> 00:38:15,794
Et voilà encore.
710
00:38:17,921 --> 00:38:20,548
Dis, Chip, quel est le nom
de ce joueur dont tu parlais ?
711
00:38:20,632 --> 00:38:24,177
Stanley Russell. Oh, mais ça ne sert à rien.
Nous ne pouvons pas lui offrir d'argent.
712
00:38:24,260 --> 00:38:26,346
Vous n'êtes pas obligé.
Laissez-moi juste lui faire une conversation commerciale.
713
00:38:26,429 --> 00:38:29,224
Il n'y a aucun enfant qui refusera
une chance de jouer contre Yale.
714
00:38:29,307 --> 00:38:31,100
- Où est ta voiture ?
- C'est rangé.
715
00:38:31,184 --> 00:38:32,185
Pouvez-vous en emprunter un ?
716
00:38:32,268 --> 00:38:34,604
Je pense que je peux. Laura a une voiture.
717
00:38:34,687 --> 00:38:36,981
Alors récupère-le et reviens ici
aussi vite que possible !
718
00:38:37,690 --> 00:38:40,026
Écoute, tu veux
battre Yale, ou pas ?
719
00:38:42,278 --> 00:38:44,781
- Je reviens tout de suite.
- N'oublie pas un mot à ses plumes là-dedans.
720
00:38:44,864 --> 00:38:46,282
- Je comprends.
- Dépêchez-vous!
721
00:38:55,583 --> 00:38:58,461
- C'est ici qu'il faut aller.
-LAURA : J'attendrai ici.
722
00:38:58,545 --> 00:38:59,629
D'accord.
723
00:39:04,050 --> 00:39:05,051
Maintenant écoute, Chip.
724
00:39:05,134 --> 00:39:07,095
Tu me laisses parler.
Vous comprenez?
725
00:39:07,679 --> 00:39:10,056
Pardonnez-moi.
Est-ce que M. Stanley Russell habite ici ?
726
00:39:10,139 --> 00:39:11,516
Il est là ?
727
00:39:11,599 --> 00:39:13,434
Eh bien, tu l'attends bientôt de retour ?
728
00:39:15,687 --> 00:39:17,730
Eh bien, y a-t-il quelqu'un d'autre à la maison ?
729
00:39:19,023 --> 00:39:21,526
Merci, bavard.
On ferait mieux de s'asseoir ici et d'attendre.
730
00:39:21,609 --> 00:39:25,780
Hé! Avez-vous déjà entendu une mélodie
sur un harmonica appelé "A Fox Chase",
731
00:39:25,864 --> 00:39:27,615
avec les chiens et tout ce qu'il y a dedans ?
732
00:39:27,699 --> 00:39:29,826
Une chasse au renard... non, nous ne l'avons pas fait.
733
00:39:30,326 --> 00:39:34,664
(jouer)
734
00:39:39,377 --> 00:39:43,089
(gémit, aboie) Ici. Tiens, mon garçon. Ici.
735
00:39:43,172 --> 00:39:46,509
(aboyer, pleurnicher)
736
00:39:46,593 --> 00:39:48,595
Tiens, mon garçon, Fido. Tiens, Ranger.
737
00:39:51,014 --> 00:39:53,057
(japper)
738
00:39:53,141 --> 00:39:58,229
Tiens, mon garçon. Chante, Fido.
(grognant, gémissant) Dépêche-toi, Fido.
739
00:39:58,313 --> 00:40:00,565
(l'harmonica continue)
740
00:40:00,648 --> 00:40:02,984
(japper)
741
00:40:04,193 --> 00:40:05,570
Allez, mon garçon.
742
00:40:06,821 --> 00:40:09,032
C'est ça, mon garçon. (japper)
743
00:40:10,199 --> 00:40:12,493
Tiens, mon garçon. (jaappant) C'est fini maintenant.
744
00:40:13,912 --> 00:40:15,663
(Yippant) Viens ici.
745
00:40:17,999 --> 00:40:19,292
(ouais)
746
00:40:26,299 --> 00:40:27,717
Nous sommes ici depuis deux heures et demie.
747
00:40:27,800 --> 00:40:29,886
Combien de temps encore pensez-vous
on doit l'attendre ?
748
00:40:32,013 --> 00:40:33,556
Waouh. Hé, fiston !
749
00:40:33,640 --> 00:40:36,976
Dis, as-tu déjà entendu un gars
jouer de l'harmonica de trois manières différentes…
750
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
et finir par y jouer avec son nez ?
751
00:40:38,853 --> 00:40:40,396
Avec son nez ?
752
00:40:40,480 --> 00:40:45,109
(joue "O Susannah")
753
00:40:57,205 --> 00:41:01,376
Oh, fiston, c'était bien, mais dis-moi...
tu ne sais pas où est Stanley ?
754
00:41:02,001 --> 00:41:04,671
- Pour l'amour de Mike, où est-il ?
- Il est à Yale.
755
00:41:04,754 --> 00:41:06,214
- Yale ?
- Yale ?
756
00:41:06,297 --> 00:41:08,257
Bien sûr. Je joue au football.
757
00:41:08,341 --> 00:41:11,928
Footba... pourquoi tu ne nous l'as pas dit
il y a trois heures ?
758
00:41:12,011 --> 00:41:14,347
- Vous ne me l'avez pas demandé.
- Nous n'avons pas demandé...
759
00:41:14,430 --> 00:41:18,434
(joue de l'harmonica)
760
00:41:19,435 --> 00:41:20,937
Ah !
761
00:41:27,318 --> 00:41:28,861
(chant du coq)
762
00:41:35,076 --> 00:41:37,370
Ne me dérange pas. J'ai le sommeil lourd.
763
00:41:37,453 --> 00:41:38,913
(en riant)
764
00:41:39,956 --> 00:41:41,833
Vous vous arrêtez pour des melons ?
765
00:41:42,458 --> 00:41:45,169
Eh bien non, pas exactement, mais c'est une idée.
766
00:41:45,253 --> 00:41:46,337
Sont-ils bons et mûrs ?
767
00:41:46,421 --> 00:41:48,589
Ce n'est rien d'autre que ça.
768
00:41:48,673 --> 00:41:51,092
- D'accord. Donnez-nous trois.
- D'accord.
769
00:41:51,175 --> 00:41:52,802
(chant du coq)
770
00:41:53,761 --> 00:41:55,263
Amos!
771
00:41:57,056 --> 00:41:59,892
- Bonjour!
- Choisissez-en trois !
772
00:42:07,775 --> 00:42:09,861
D'accord. Laissez-les venir.
773
00:42:13,656 --> 00:42:15,950
(siffle) Quel soulèvement !
774
00:42:26,919 --> 00:42:29,088
Dis, peut-il refaire ça ?
775
00:42:29,172 --> 00:42:32,216
Sho''nuff. Gardez simplement vos observateurs dessus.
776
00:42:44,520 --> 00:42:46,147
Qui est-ce ?
777
00:42:46,230 --> 00:42:47,690
C'est mon frère, Amos.
778
00:42:47,774 --> 00:42:50,443
Je m'appelle Sairy Dodd et je sais chanter.
Tu veux m'entendre ?
779
00:42:50,526 --> 00:42:51,778
Pas maintenant.
780
00:42:52,612 --> 00:42:55,114
À peu près la taille d’un ballon de football.
781
00:43:04,415 --> 00:43:08,836
- Appelle ton frère. Je veux lui parler.
- Amos ! Venez courir !
782
00:43:09,420 --> 00:43:12,006
(chant du coq)
783
00:43:12,799 --> 00:43:14,467
Il peut aussi courir vite et puissant.
784
00:43:14,550 --> 00:43:17,845
Il devrait.
Il a les plus gros pieds du comté de Craw.
785
00:43:17,929 --> 00:43:19,806
Plus les pieds sont grands, meilleur est le coup de pied.
786
00:43:19,889 --> 00:43:23,101
- Hé, tu penses à...
- Frère, je ne réfléchis pas. Je prie.
787
00:43:26,896 --> 00:43:28,523
SAIRY : N'aie pas peur, Amos.
788
00:43:28,606 --> 00:43:30,441
Ils sont sympathiques.
789
00:43:31,859 --> 00:43:34,320
- Salut les amis.
- Heureux de te rencontrer, Amos.
790
00:43:34,987 --> 00:43:38,157
- Pourquoi?
- Comment aimerais-tu aller à l'université ?
791
00:43:38,241 --> 00:43:40,493
Pour quoi faire ? Je n'ai rien fait.
792
00:43:40,576 --> 00:43:43,329
C'est une chance d'obtenir une éducation,
et cela ne vous coûtera pas un centime.
793
00:43:43,412 --> 00:43:45,081
Nous vous trouverons une bourse.
794
00:43:45,998 --> 00:43:47,166
Tout ça gratuitement ?
795
00:43:47,250 --> 00:43:49,127
- Absolument.
- Pas de bêtise ?
796
00:43:49,210 --> 00:43:50,503
Traverse mon cœur.
797
00:43:51,629 --> 00:43:54,298
Oh, merde. J'ai assez appris dans les livres.
798
00:43:54,382 --> 00:43:57,844
- Toi non plus !
- Ferme ta bouche avant que je te frappe.
799
00:43:58,427 --> 00:44:00,513
Tu pourrais étudier l'agriculture, Amos.
800
00:44:00,596 --> 00:44:03,683
Qu'est-ce que je veux avec ça ?
Je vais devenir agriculteur.
801
00:44:04,350 --> 00:44:06,602
Vous pouvez rencontrer des filles sympas à l’université.
802
00:44:07,270 --> 00:44:10,314
- Oh, merde.
- Oh, Amos a peur des filles.
803
00:44:10,398 --> 00:44:11,691
Je ne le suis pas !
804
00:44:11,774 --> 00:44:14,360
je pourrais te présenter
à beaucoup de jolies filles.
805
00:44:15,611 --> 00:44:16,821
Avec des chaussures ?
806
00:44:16,904 --> 00:44:18,656
Bien sûr, et les bas aussi.
807
00:44:19,323 --> 00:44:21,534
Hein? Oh, bon sang !
808
00:44:21,617 --> 00:44:23,953
Est-ce que c'est ici, à l'université ?
donner des cours de chant aux gens ?
809
00:44:24,036 --> 00:44:26,330
Oui, nous avons un beau département de musique.
810
00:44:26,414 --> 00:44:28,082
Et ils enseignent le métier de porc.
811
00:44:28,166 --> 00:44:30,334
Amos, tu pars,
et je pars avec.
812
00:44:30,418 --> 00:44:32,044
Mon objectif est d'apprendre à chanter correctement.
813
00:44:32,128 --> 00:44:35,006
- Maintenant, regarde ici, Sairy.
- Maintenant, tu sais comment je peux chanter.
814
00:44:35,089 --> 00:44:38,009
- Vous voulez m'entendre ?
- Oh oui, Sairy, mais pas maintenant.
815
00:44:38,092 --> 00:44:40,970
Viens maintenant, Amos,
je peux donc aller chercher ma robe du dimanche.
816
00:44:41,679 --> 00:44:43,598
J'autorise comment tu ferais mieux
emportez vos chaussures.
817
00:44:43,681 --> 00:44:44,807
Vous ne pensez pas ?
818
00:44:44,891 --> 00:44:46,559
- Oh, oui, bien sûr.
- Allez!
819
00:44:46,642 --> 00:44:47,768
Nous reviendrons tout de suite.
820
00:44:47,852 --> 00:44:49,061
Oh, s'il te plaît, dépêche-toi.
821
00:44:49,854 --> 00:44:51,314
Oh!
822
00:44:51,397 --> 00:44:54,400
- (klaxonnant)
- Hé, Limace !
823
00:44:54,483 --> 00:44:56,611
- Bessie !
- (le klaxon continue)
824
00:44:56,694 --> 00:44:59,197
Hé, Limace ! Hé! Limace!
825
00:45:00,364 --> 00:45:02,408
- Hé!
- Bessie !
826
00:45:02,491 --> 00:45:04,285
- Limace !
- Allez, Amos. Allez.
827
00:45:04,368 --> 00:45:06,662
Sairy, Laura, allez.
Je veux que tu rencontres l'entraîneur.
828
00:45:06,746 --> 00:45:09,081
- Allez.
- Bessie ! Attends une minute.
829
00:45:09,165 --> 00:45:12,376
- Où étais-tu hier soir ?
- Oh, non, le drame.
830
00:45:12,460 --> 00:45:13,711
Amos, viens ici.
831
00:45:14,754 --> 00:45:17,757
Ça y est, Amos.
N'est-ce pas un endroit génial ? (riant)
832
00:45:17,840 --> 00:45:20,551
Ici, je veux que vous rencontriez mon ami Amos.
833
00:45:20,635 --> 00:45:24,472
Oh ouais? Que veux-tu dire par garder
ma femme dehors toute la nuit ?
834
00:45:24,555 --> 00:45:27,767
Qu'est-ce que tu as ?
Êtes-vous devenu fou?
835
00:45:27,850 --> 00:45:30,645
Donne-moi ce ballon de football. Viens ici, Amos.
836
00:45:30,728 --> 00:45:32,980
- Ouais. Allez, Amos.
- N'aie pas peur.
837
00:45:33,064 --> 00:45:35,608
Là. Ici.
838
00:45:35,691 --> 00:45:37,485
- Tu vois ça ?
- Euh-huh.
839
00:45:37,568 --> 00:45:38,861
C'est un ballon de football.
840
00:45:38,945 --> 00:45:41,530
Ouais.
J'ai entendu parler d'eux là-bas.
841
00:45:41,614 --> 00:45:43,574
- Poursuivre. Jetez-le, Amos.
- Ouais. Ici.
842
00:45:45,034 --> 00:45:47,745
- Ça n'a pas beaucoup de poids.
- (rires)
843
00:45:47,828 --> 00:45:50,039
- Où vais-je le transporter ?
- Oh--
844
00:45:51,374 --> 00:45:54,168
- Vous voyez cette lumière là-bas ?
- Euh-huh.
845
00:45:54,252 --> 00:45:55,920
- Jetez-le là-dessus.
- (rires)
846
00:45:56,003 --> 00:45:57,380
Allez-y. Jetez-le.
847
00:46:00,132 --> 00:46:01,467
Quel est le problème?
848
00:46:01,550 --> 00:46:02,677
Oh, merde.
849
00:46:02,760 --> 00:46:03,970
Qu'est-ce qui ne va pas, Amos ?
850
00:46:09,350 --> 00:46:11,519
Amos veut savoir si tout va bien…
851
00:46:11,602 --> 00:46:13,604
s'il enlève ses chaussures.
852
00:46:14,313 --> 00:46:16,232
Dis-lui qu'il peut décoller
tout ce qu'il veut.
853
00:46:16,315 --> 00:46:17,441
Vas-y, Amos.
854
00:46:17,525 --> 00:46:19,902
J'aime bien sentir mes orteils
s'emparer de la terre.
855
00:46:19,986 --> 00:46:22,154
C'est parfaitement bien. Poursuivre.
856
00:46:24,115 --> 00:46:25,491
Quel est le problème maintenant ?
857
00:46:26,033 --> 00:46:28,119
J'ai peur de casser cette lumière.
858
00:46:28,202 --> 00:46:30,371
Si tu le fais, je mangerai ce ballon de football.
859
00:46:30,454 --> 00:46:32,081
Vas-y, Amos. Montre-leur.
860
00:46:37,962 --> 00:46:40,631
Oh, mon garçon ! C'était génial, Amos !
Secouez, c'était super !
861
00:46:40,715 --> 00:46:43,509
Eh bien, comment allez-vous jouer au football...
sur du blé entier ou du seigle ?
862
00:46:43,592 --> 00:46:46,220
Je vais l'avoir... est-ce que quelqu'un a une balle ?
863
00:46:46,304 --> 00:46:49,640
- Ici. Essayez cette autre lumière.
- Vas-y, Amos.
864
00:46:51,642 --> 00:46:53,686
Et si je casse celui-là aussi ?
865
00:46:53,769 --> 00:46:56,480
- C'est bon. Celui-ci est offert par la maison.
- Allez.
866
00:46:56,564 --> 00:46:57,982
Donnez-lui un peu de place, les garçons.
867
00:47:02,611 --> 00:47:05,072
(applaudissement)
868
00:47:08,034 --> 00:47:11,329
- Hé, mon frère, tu es un génie !
- Oh, ce n'était rien.
869
00:47:11,412 --> 00:47:13,748
- C'est une grande lumière.
- (tout en riant)
870
00:47:13,831 --> 00:47:17,168
- Je peux chanter. Tu veux m'entendre ?
- TOUS : Ouais !
871
00:47:17,251 --> 00:47:19,045
Oh non. Pas maintenant, chérie.
872
00:47:19,128 --> 00:47:22,381
Nous l'avons trouvé dans un champ de melons en train de jouer
quarterback pour un tas de cantaloups.
873
00:47:22,465 --> 00:47:25,301
Mon garçon, si c'est un rêve, ne me réveille pas.
Il est meilleur que Bentley.
874
00:47:25,384 --> 00:47:27,303
- Certainement!
- Tu sais...
875
00:47:27,386 --> 00:47:30,139
N'essaie pas
pour lui apprendre à jouer au football.
876
00:47:30,222 --> 00:47:33,100
- Mieux vaut se dépêcher et l'inscrire.
- L'inscrire ? Sainte fumée.
877
00:47:33,184 --> 00:47:35,019
- Quel est le problème?
- Je me demande s'il est éligible.
878
00:47:35,102 --> 00:47:36,479
- Oh, bien sûr qu'il est...
- Certainement il...
879
00:47:36,562 --> 00:47:37,897
Quoi ?
880
00:47:38,564 --> 00:47:40,024
Oh!
881
00:47:42,401 --> 00:47:43,778
Quelle pause.
882
00:47:43,861 --> 00:47:46,489
On retrouve enfin le plus grand
passeur de football dans le pays,
883
00:47:46,572 --> 00:47:48,157
et il ne peut pas entrer à l'université.
884
00:47:48,783 --> 00:47:51,744
Et cette stupéfaction est là
sept ans et je ne peux pas sortir.
885
00:47:51,827 --> 00:47:53,704
(en riant)
886
00:47:53,788 --> 00:47:55,498
- (rires)
- Qu'est-ce qu'il y a ?
887
00:47:55,581 --> 00:47:59,794
Lisez ceci. Frères et camarades,
lisez-les attentivement.
888
00:47:59,877 --> 00:48:02,838
Un message d’une importance vitale
à la jeunesse collégiale de la nation.
889
00:48:02,922 --> 00:48:03,964
Qu'est-ce que c'est ça?
890
00:48:04,048 --> 00:48:05,216
Lisez-le.
891
00:48:10,846 --> 00:48:12,598
Êtes-vous des gars socialement agressifs ?
892
00:48:12,681 --> 00:48:15,893
- (rires) Il est socialement offensant !
- Oh, sors d'ici !
893
00:48:15,976 --> 00:48:16,977
Que fais-tu avec ça ?
894
00:48:17,561 --> 00:48:19,897
Faire passer le message
de liberté intellectuelle.
895
00:48:19,980 --> 00:48:22,942
- Cela pourrait vous causer des ennuis.
- Nous, les martyrs, n'avons peur de rien !
896
00:48:23,025 --> 00:48:25,027
J'ai passé deux mois
dans une prison du New Jersey.
897
00:48:25,111 --> 00:48:26,112
Pourquoi?
898
00:48:26,195 --> 00:48:28,739
J'ai écrasé une brique
la vitrine d'une banque.
899
00:48:28,823 --> 00:48:31,575
La faculté capitaliste
à Bradley m'a expulsé.
900
00:48:31,659 --> 00:48:33,577
Mais je vais continuer ici.
901
00:48:33,661 --> 00:48:37,456
Demain, après mon inscription,
mon travail commence sérieusement.
902
00:48:37,957 --> 00:48:39,667
- Vous n'êtes pas encore inscrit ?
- Non.
903
00:48:40,918 --> 00:48:42,920
- Avez-vous vos informations d'identification ?
- Oh oui.
904
00:48:43,712 --> 00:48:45,297
Ils sont en parfait état.
905
00:48:45,381 --> 00:48:49,135
Vous pariez. N'importe qui pourrait aller à l'université
avec des informations d'identification comme celles-ci.
906
00:48:49,718 --> 00:48:51,595
Les garçons, prenez bien soin d'Herbie.
907
00:48:51,679 --> 00:48:52,888
TSU a besoin de lui.
908
00:48:53,806 --> 00:48:56,767
Frères, je ne peux pas vous le dire
comme je suis ravie…
909
00:48:56,851 --> 00:49:01,814
me retrouver parmi d'aussi splendides,
sympathisants intelligents de notre cause.
910
00:49:01,897 --> 00:49:03,816
(criant) Le moment est venu...
911
00:49:03,899 --> 00:49:06,193
- (Herbie continue son discours)
- Bonjour. Est-ce le juge Fleming ?
912
00:49:06,277 --> 00:49:08,863
- Parlant.
- Ici Chip Carson.
913
00:49:08,946 --> 00:49:11,365
Écoute, pourrais-tu régler une petite dispute
que nous avons ici ?
914
00:49:11,449 --> 00:49:12,491
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
915
00:49:12,575 --> 00:49:16,162
Un gars pourrait-il avoir 60 jours pour avoir jeté
une brique à travers la fenêtre de la banque ?
916
00:49:16,245 --> 00:49:19,123
Tu sais, comme, disons, le grand
une plaque de verre sur College Street ?
917
00:49:19,206 --> 00:49:22,751
C'est exactement
ce que je lui donnerais... 60 jours.
918
00:49:22,835 --> 00:49:26,172
Bien. Merci, juge. Merci beaucoup.
(rires)
919
00:49:26,255 --> 00:49:28,424
Hé, Red, Jimmy !
Venez ici! Viens ici, vite.
920
00:49:28,507 --> 00:49:30,426
(marmonnant)
921
00:49:30,509 --> 00:49:32,761
Écoutez, les gars, tout ce qu'on a à faire c'est...
922
00:49:32,845 --> 00:49:35,014
Lisez-les attentivement, les garçons.
923
00:49:35,097 --> 00:49:38,517
Nous sommes la génération montante
de géants mentaux…
924
00:49:38,601 --> 00:49:40,811
qui perdra les liens qui nous unissent…
925
00:49:40,895 --> 00:49:45,274
aussi sûr que mon nom l'est
H. Terwilliger van Dyck.
926
00:49:45,357 --> 00:49:48,444
Attends une minute.
Comment as-tu dit que ton nom était ?
927
00:49:48,527 --> 00:49:50,237
H. Terwilliger van Dyck.
928
00:49:50,738 --> 00:49:53,657
- Pouvez-vous le prouver ?
- Bien sûr, il le peut. Montrez-lui vos informations d'identification.
929
00:49:54,909 --> 00:49:56,202
Jetez un oeil à ceux-là.
930
00:50:01,248 --> 00:50:03,626
H. Terwilliger van Dyck ?
931
00:50:03,709 --> 00:50:06,170
ENSEMBLE : H. Terwilliger van Dyck ?
932
00:50:06,253 --> 00:50:09,048
Eh bien, ce nom semble vaguement familier.
933
00:50:09,840 --> 00:50:11,634
TOUS : Ah !
934
00:50:11,717 --> 00:50:15,638
♪ Alors tu es le gars qu'ils ont dit
peut essayer de nous aider à démarrer la révolution ♪
935
00:50:15,721 --> 00:50:16,722
- Qui ?
- Toi!
936
00:50:16,805 --> 00:50:17,806
- Moi?
- Oui, toi.
937
00:50:17,890 --> 00:50:19,517
- Pas moi. Oh non.
- Oh oui.
938
00:50:19,600 --> 00:50:23,187
♪ Maintenant, ne nie pas que tu es le gars
ils ont envoyé commencer la révolution ♪
939
00:50:23,270 --> 00:50:24,480
- Qui ?
- Toi!
940
00:50:24,563 --> 00:50:25,564
- Moi?
- Oui, toi.
941
00:50:25,648 --> 00:50:26,857
- Pas moi. Oh non.
- Oh oui.
942
00:50:26,941 --> 00:50:29,109
♪ Nous avons besoin d'un leader
avec un cerveau comme le vôtre ♪
943
00:50:29,193 --> 00:50:30,861
♪ En tant qu'esprit animé de la faction ♪
944
00:50:30,945 --> 00:50:32,988
♪ Cela fait des années que nous attendons
jusqu'à ce que le moment soit venu ♪
945
00:50:33,072 --> 00:50:34,740
♪ Mais ce soir, nous passons à l'action ♪
946
00:50:34,823 --> 00:50:36,617
♪ Les riches ne nous saigneront plus ♪
947
00:50:36,700 --> 00:50:38,410
♪ Van Dyck est là pour nous guider ♪
948
00:50:38,494 --> 00:50:40,538
♪ Arrêtez de traîner
Arrêtez de traîner ♪
949
00:50:40,621 --> 00:50:42,623
♪ Notre chef est venu nous libérer ♪
950
00:50:42,706 --> 00:50:46,085
♪ À bas tout
c'est le credo enflammé ♪
951
00:50:46,168 --> 00:50:50,172
♪ Des anti-super-poopa-doopa
commun-bolshi-radicaux ♪
952
00:50:50,256 --> 00:50:53,676
♪ À bas tout
Détendez votre libido ♪
953
00:50:53,759 --> 00:50:57,221
♪ Avec le contre-néo GOP-O
dème-publi-cratiques ♪
954
00:50:57,304 --> 00:50:59,431
♪ Tu as dit que tu étais rouge
C'est ce que tu as dit ♪
955
00:50:59,515 --> 00:51:01,141
♪ Mais on a dit que tu n'étais pas assez rouge ♪
956
00:51:01,225 --> 00:51:03,185
♪ Nous te voulons comme frère ♪
957
00:51:03,269 --> 00:51:04,937
♪ Parce que nous sommes tous les uns contre les autres ♪
958
00:51:05,020 --> 00:51:08,649
♪ À bas tout
c'est le slogan brûlant ♪
959
00:51:08,732 --> 00:51:12,653
♪ Des anti-super-poopa-doopa
commun-bolshi-radicaux ♪
960
00:51:12,736 --> 00:51:14,655
♪ Nous avons enfin trouvé un homme d'acier ♪
961
00:51:14,738 --> 00:51:16,240
♪ Pour mener la cause à la victoire ♪
962
00:51:16,323 --> 00:51:18,450
♪ Bravo pour toutes les classes ♪
963
00:51:18,534 --> 00:51:20,119
♪ Nous devons protéger les masses ♪
964
00:51:20,202 --> 00:51:22,079
- ♪ De la monarchie ♪
- ♪ Et l'anarchie ♪
965
00:51:22,162 --> 00:51:24,206
♪ Nous allons bouleverser les choses-archy ♪
966
00:51:24,290 --> 00:51:26,083
♪ Devons-nous payer des impôts pour nous casser le dos ♪
967
00:51:26,166 --> 00:51:28,127
- ♪ Pendant que nos camarades restent assis et souffrent ♪
- Non !
968
00:51:28,210 --> 00:51:29,878
♪ Devrions-nous avoir une tarte, du scotch et du seigle ♪
969
00:51:29,962 --> 00:51:31,839
- ♪ Dont ils n'ont pas assez ♪
- Non !
970
00:51:31,922 --> 00:51:33,716
♪ Les riches deviennent riches
Les pauvres ont des enfants ♪
971
00:51:33,799 --> 00:51:35,509
♪ Ce qui rend les choses quatre fois plus difficiles ♪
972
00:51:35,593 --> 00:51:37,219
♪ Mais vient la révolution ♪
973
00:51:37,303 --> 00:51:39,471
- ♪ Et qu'ils mangent tous du gâteau ♪
- Hé !
974
00:51:39,555 --> 00:51:41,307
♪ Pouvons-nous rester ici pendant que des milliers de personnes applaudissent ♪
975
00:51:41,390 --> 00:51:43,142
- ♪ Et des jours heureux se préparent ♪
- Non !
976
00:51:43,225 --> 00:51:45,060
♪ Si vous ne parvenez pas à atterrir en prison ♪
977
00:51:45,144 --> 00:51:47,104
- ♪ Saurons-nous ce que nous faisons ♪
- Non !
978
00:51:47,187 --> 00:51:50,608
♪ Nous avons juste oublié exactement
ce que nous recherchons ♪
979
00:51:50,691 --> 00:51:54,111
♪ Mais vient la révolution
et tout est Jake ♪
980
00:51:54,194 --> 00:51:56,739
- ♪ Décidez-vous ♪
- ♪ Est-ce oui ou est-ce non, monsieur ♪
981
00:51:56,822 --> 00:51:58,741
♪ Tu es le patron et tu dois le montrer ♪
982
00:51:58,824 --> 00:52:00,576
♪ Maintenant, le moment approche ♪
983
00:52:00,659 --> 00:52:02,578
♪ Obtenez la brique
Il va le lancer ♪
984
00:52:02,661 --> 00:52:04,538
♪ Obtenez la brique
Il va le lancer ♪
985
00:52:04,622 --> 00:52:06,332
♪ Obtenez la brique
Il va le lancer ♪
986
00:52:06,415 --> 00:52:08,292
♪ Obtenez la brique
Il va le lancer ♪
987
00:52:08,375 --> 00:52:10,252
Obtenez la brique! Je vais le jeter !
988
00:52:10,336 --> 00:52:12,004
♪ Vers le bas
A bas tout ♪
989
00:52:12,087 --> 00:52:13,714
♪ Rien ne satisfait jamais ♪
990
00:52:13,797 --> 00:52:17,551
♪ L'anti-super-poopa-doopa
commun-bolshi-radicaux ♪
991
00:52:17,635 --> 00:52:19,511
♪ Désapprouve tout ♪
992
00:52:19,595 --> 00:52:21,347
♪ Même nous-mêmes méprisons ♪
993
00:52:21,430 --> 00:52:23,390
♪ Le châssis profilé contre-fasci ♪
994
00:52:23,474 --> 00:52:25,017
♪ Qui-sait-c'est quoi-un-matticals ♪
995
00:52:25,100 --> 00:52:26,894
♪ Bravo à Van le super homme ♪
996
00:52:26,977 --> 00:52:28,604
♪ Il aime le prolétariat ♪
997
00:52:28,687 --> 00:52:29,855
-HOMME : Toc, toc !
- TOUS : Qui est là ?
998
00:52:29,938 --> 00:52:31,649
- C'est Réva !
- Reva qui ?
999
00:52:31,732 --> 00:52:32,941
Révolution!
1000
00:52:33,025 --> 00:52:36,153
♪ À bas tout
C'est le slogan brûlant ♪
1001
00:52:36,236 --> 00:52:42,368
♪ Des anti-super-poopa-doopa
commun-bolshi-radicaux ♪
1002
00:52:42,451 --> 00:52:44,828
(tous applaudissent)
1003
00:52:45,746 --> 00:52:47,164
Hé! Voici la brique !
1004
00:52:47,247 --> 00:52:48,248
Où est la banque ?
1005
00:52:48,332 --> 00:52:50,501
Au cas où vous seriez arrêté,
votre nom est John Smith.
1006
00:52:50,584 --> 00:52:52,711
Droite! Et ce soir,
John Smith entre dans l'histoire !
1007
00:52:52,795 --> 00:52:55,464
- (tous applaudissent)
- À la banque !
1008
00:52:57,424 --> 00:52:58,634
Appelez la police!
1009
00:53:11,146 --> 00:53:13,107
(en riant)
1010
00:53:15,609 --> 00:53:16,694
COP : Quelle est la grande idée ?
1011
00:53:16,777 --> 00:53:19,988
Je fais ça pour protester contre la collégiale
la jeunesse contre la tyrannie...
1012
00:53:20,072 --> 00:53:21,865
- COP : Dites-le au juge !
- Je réitère...
1013
00:53:21,949 --> 00:53:26,328
Je fais ça pour protester contre la collégiale
la jeunesse des États-Unis contre…
1014
00:53:33,293 --> 00:53:34,712
- Sairy !
- Amos !
1015
00:53:35,713 --> 00:53:37,631
Eh bien, je ne t'aurais pas connu…
1016
00:53:37,715 --> 00:53:39,299
si je n'avais pas su qui tu étais.
1017
00:53:39,383 --> 00:53:40,843
Moi mon père.
1018
00:53:40,926 --> 00:53:43,762
Où as-tu eu
Ce sont tous des vêtements achetés en magasin, Sairy ?
1019
00:53:43,846 --> 00:53:45,764
- Laura, donne-les-moi.
- Elle l'a fait ?
1020
00:53:45,848 --> 00:53:48,559
- Elle est vraiment gentille, Amos.
- Chut.
1021
00:53:48,642 --> 00:53:50,144
Je ne m'appelle pas Amos.
1022
00:53:50,644 --> 00:53:53,480
- C'est aussi le cas.
- Ce n'est rien. Pas plus.
1023
00:53:53,564 --> 00:53:54,857
Alors qu'est-ce que c'est ?
1024
00:53:54,940 --> 00:53:57,025
Herbert... Herbert, euh...
1025
00:53:57,526 --> 00:53:59,528
Euh, qu'est-ce qui est dit là ?
1026
00:53:59,611 --> 00:54:01,238
Chip l'a écrit pour moi.
1027
00:54:01,321 --> 00:54:04,324
SAIRY : Herbert van « Dick ».
1028
00:54:04,408 --> 00:54:08,036
Dyck. Dyck. C'est ça. Herbert van Dyck.
1029
00:54:08,120 --> 00:54:10,205
Eh bien, appelle mes porcs !
1030
00:54:10,289 --> 00:54:12,416
N'est-ce pas un nom ! Où l'as-tu eu ?
1031
00:54:12,499 --> 00:54:15,669
Chip, donne-le-moi
pour jouer à ce football ici avec.
1032
00:54:15,753 --> 00:54:18,505
Alors mon nom doit être
Van Dyck aussi, n'est-ce pas ?
1033
00:54:18,589 --> 00:54:20,632
Mm-hmm. Je pense que oui.
1034
00:54:20,716 --> 00:54:21,842
Allez.
1035
00:54:22,718 --> 00:54:23,886
Van Dyck.
1036
00:54:24,595 --> 00:54:27,097
Je dois m'avoir
une poignée avant aux tons aigus pour cela.
1037
00:54:28,640 --> 00:54:30,350
- J'ai compris!
- Hein?
1038
00:54:30,434 --> 00:54:32,436
- Murin !
- Des Murins ?
1039
00:54:32,519 --> 00:54:34,605
Eh bien, c'est vrai, fantaisie.
Où as-tu trouvé ça ?
1040
00:54:34,688 --> 00:54:36,690
- Une bouteille.
- (rires)
1041
00:54:38,442 --> 00:54:40,694
(la foule applaudit)
1042
00:54:47,159 --> 00:54:48,535
(un coup de sifflet retentit)
1043
00:54:48,619 --> 00:54:51,246
- Randonnée !
- (criant, bavardant)
1044
00:54:53,165 --> 00:54:54,541
Randonnée !
1045
00:55:08,847 --> 00:55:11,850
(la foule applaudit)
1046
00:55:20,776 --> 00:55:23,278
(jazz)
1047
00:55:27,115 --> 00:55:28,242
Salut, Van. Quoi de neuf?
1048
00:55:28,325 --> 00:55:30,827
- Bonjour, Van. Comment ça va ?
- Salut, van Dyck !
1049
00:55:30,911 --> 00:55:32,204
Bonjour.
1050
00:55:33,497 --> 00:55:34,957
- Bonjour, van Dyck.
- Bonjour.
1051
00:55:35,040 --> 00:55:36,124
Bonjour.
1052
00:55:42,381 --> 00:55:44,299
(musique jazz jouant)
1053
00:55:45,342 --> 00:55:46,760
Regardez !
1054
00:55:54,184 --> 00:55:56,228
C'est donc ce qui l'a empêché d'entrer la nuit dernière.
1055
00:55:56,311 --> 00:55:59,273
Le petit diable.
Elle doit soutenir Yale.
1056
00:56:09,950 --> 00:56:11,410
Obtenez-en une charge.
1057
00:56:15,455 --> 00:56:17,791
Quand elle en aura fini avec lui,
ils devront l’enfoncer.
1058
00:56:17,874 --> 00:56:19,251
Vous ne plaisantez pas.
1059
00:56:24,715 --> 00:56:26,341
- Bonjour.
(rires)
1060
00:56:28,844 --> 00:56:29,845
Quel est le problème ?
1061
00:56:29,928 --> 00:56:31,972
Il intervient.
Je vais devoir danser avec lui.
1062
00:56:32,055 --> 00:56:34,349
- Avec nous deux ?
- Non.
1063
00:56:34,433 --> 00:56:37,185
Nous allons danser,
et vous nous avez interrompu. Voir?
1064
00:56:37,269 --> 00:56:38,478
Oh.
1065
00:56:42,482 --> 00:56:44,276
Oh, merde.
1066
00:56:44,860 --> 00:56:46,695
Je pensais que tu ne voulais pas
pour aller à ce bal.
1067
00:56:46,778 --> 00:56:49,364
- J'ai changé d'avis.
- Ne te moque pas de moi.
1068
00:56:49,906 --> 00:56:53,327
Tu es tombé amoureux de ce montagnard juste
parce qu'il a eu sa photo dans les journaux.
1069
00:56:53,410 --> 00:56:54,661
Oh, n'est-ce pas ?
1070
00:56:58,248 --> 00:57:00,334
Je suppose que je ferais mieux
rapporte ça aux bijoutiers.
1071
00:57:00,417 --> 00:57:03,003
- Pour moi?
- C'était.
1072
00:57:03,086 --> 00:57:05,255
Oh, Morty, chérie.
1073
00:57:09,426 --> 00:57:11,136
(la musique se termine)
1074
00:57:30,697 --> 00:57:33,450
- Salut, mon grand.
- Vous passez un bon moment ?
1075
00:57:33,533 --> 00:57:36,536
Eh bien, j'étais,
mais je commence à être un peu fatigué.
1076
00:57:36,620 --> 00:57:39,289
- Je pense que je vais rentrer chez moi.
- Où est Sally ?
1077
00:57:39,831 --> 00:57:41,291
Oh, je ne sais pas.
1078
00:57:42,084 --> 00:57:43,168
Allez le chercher.
1079
00:57:43,251 --> 00:57:45,087
- Oh, M. van Dyck.
- Hein?
1080
00:57:45,170 --> 00:57:47,047
Tu n'as pas encore dansé avec moi.
1081
00:57:47,130 --> 00:57:49,841
Eh bien, mon Dieu, je ne me sens pas
un peu comme ne plus danser.
1082
00:57:49,925 --> 00:57:51,927
HOMME : Où est Tommy ? Nous voulons le Balboa !
1083
00:57:52,010 --> 00:57:54,054
- Allez!
- TOUS : Le Balboa ! (applaudissements, cris)
1084
00:57:54,137 --> 00:57:58,016
Très bien ! Balboa ! Nous voulons le Balboa !
1085
00:57:58,100 --> 00:57:59,226
D'accord! Le Balboa !
1086
00:57:59,810 --> 00:58:01,687
Allez. Ils vont faire le Balboa.
1087
00:58:01,770 --> 00:58:04,272
Oh, je ne peux pas faire de danse nouvelle.
1088
00:58:04,356 --> 00:58:06,233
Oh, allez. C'est facile.
1089
00:58:06,316 --> 00:58:12,197
(musique jazz jouant)
1090
00:58:17,953 --> 00:58:19,996
♪ Une fois Balboa ♪
1091
00:58:20,080 --> 00:58:21,915
♪ Célèbre Balboa ♪
1092
00:58:21,998 --> 00:58:25,293
♪ J'ai trouvé la grande côte du Pacifique ♪
1093
00:58:27,713 --> 00:58:29,631
♪ Mais Balboa ♪
1094
00:58:29,715 --> 00:58:31,591
♪ Vieux Balboa ♪
1095
00:58:31,675 --> 00:58:34,678
♪ Je ne le saurais plus ♪
1096
00:58:37,180 --> 00:58:40,976
♪ Pour être précis, son océan Pacifique ♪
1097
00:58:41,059 --> 00:58:44,604
♪ A un mouvement différent et formidable ♪
1098
00:58:45,856 --> 00:58:47,733
♪ En un coup d'œil ♪
1099
00:58:47,816 --> 00:58:49,735
♪ Il tomberait ♪
1100
00:58:49,818 --> 00:58:51,570
♪ Pour une danse ♪
1101
00:58:51,653 --> 00:58:53,029
♪ Nous appelons ♪
1102
00:58:53,113 --> 00:58:57,033
♪ Le Balboa, Le Balboa ♪
1103
00:58:57,117 --> 00:58:59,786
♪ C'est une danse qui devait cliquer ♪
1104
00:59:02,873 --> 00:59:06,793
♪ Ce Balboa
Notre Balboa ♪
1105
00:59:06,877 --> 00:59:09,379
♪ Faites trois pas et ensuite vous donnez un coup de pied ♪
1106
00:59:12,883 --> 00:59:16,011
♪ Continuez à danser ♪
1107
00:59:16,094 --> 00:59:19,765
♪ Et vous découvrirez ♪
1108
00:59:19,848 --> 00:59:23,685
♪ Que tu fais une romance ♪
1109
00:59:23,769 --> 00:59:27,564
♪ Votre amoureux de la danse ♪
1110
00:59:28,231 --> 00:59:30,150
♪ Secouez un peu
Balancez-vous un peu ♪
1111
00:59:30,233 --> 00:59:32,194
♪ Pause un peu
Aile un peu ♪
1112
00:59:32,277 --> 00:59:34,196
♪ Hop un peu
orteil un peu ♪
1113
00:59:34,279 --> 00:59:36,448
♪ Arrêtez-vous un peu
Allez un peu ♪
1114
00:59:36,531 --> 00:59:39,659
♪ Oh, Balboa ♪
1115
00:59:39,743 --> 00:59:41,620
♪ Balboa ♪
1116
00:59:41,703 --> 00:59:46,416
♪ Allons-y ♪
1117
01:00:00,931 --> 01:00:03,308
- ♪ Saute un peu, balance un peu ♪
- ♪ Sauter, balancer ♪
1118
01:00:03,391 --> 01:00:05,227
- ♪ Cogne un peu, aile un peu ♪
- ♪ Bosse, aile ♪
1119
01:00:05,310 --> 01:00:06,812
- ♪ Hop un peu, pointe un peu ♪
- ♪ Hop, orteil ♪
1120
01:00:06,895 --> 01:00:09,439
- Arrête ! Aller!
- ♪ Arrête un peu, vas-y un peu ♪
1121
01:00:09,523 --> 01:00:12,609
TOUS : ♪ Oh, Balboa ♪
1122
01:00:12,692 --> 01:00:14,444
♪ Balboa ♪
1123
01:00:14,528 --> 01:00:17,030
- ♪ Allons-y ♪
- ♪ Saute un peu, balance un peu ♪
1124
01:00:17,113 --> 01:00:19,658
♪ Bosse un peu
Aile un peu ♪
1125
01:00:19,741 --> 01:00:25,413
♪ Balboa ♪
1126
01:00:32,420 --> 01:00:34,422
(en riant)
1127
01:00:36,341 --> 01:00:39,386
- Pourquoi, Amos, qu'est-ce qu'il y a ?
- Je rentre à la maison.
1128
01:00:39,469 --> 01:00:42,347
- Eh bien, tu ne peux pas faire ça, Amos.
- Oui, je peux.
1129
01:00:42,430 --> 01:00:45,267
Des gens comme moi et Sairy
tu n'as pas ta place ici, en aucun cas.
1130
01:00:45,350 --> 01:00:46,685
Je l'attends maintenant.
1131
01:00:46,768 --> 01:00:49,437
Dès qu'elle arrive,
nous rentrons chez nous.
1132
01:00:55,569 --> 01:00:59,114
Écoute, Amos, tu ne nous jetterais pas à terre
comme ça, tu veux bien, mon vieux ?
1133
01:00:59,197 --> 01:01:01,199
Tout le monde dépend de toi.
1134
01:01:01,283 --> 01:01:03,451
Eh bien, nous ne pouvons pas nous entendre sans toi, Amos.
1135
01:01:03,535 --> 01:01:06,997
Oh, je pense qu'il y a des gens par ici
je peux me passer de moi.
1136
01:01:07,080 --> 01:01:08,456
OMS? Que veux-tu dire?
1137
01:01:08,999 --> 01:01:13,336
Je préfère ne pas le dire.
C'est–c'est plutôt personnel.
1138
01:01:15,005 --> 01:01:16,381
Pourquoi, ce n'est pas Sally, n'est-ce pas ?
1139
01:01:17,757 --> 01:01:21,052
Eh bien, je n'ai pas dit que c'était le cas,
et je n'ai pas dit que ce n'était pas le cas.
1140
01:01:21,136 --> 01:01:23,847
Amos, pourquoi, ce petit flirt
n'est rien d'autre qu'un ordinaire...
1141
01:01:23,930 --> 01:01:25,849
Tu fermes ta bouche, Chip !
1142
01:01:25,932 --> 01:01:28,977
Tu ne peux pas parler de cette façon
à propos de la fille que j'aime.
1143
01:01:29,060 --> 01:01:30,854
Maintenant, partez d'ici.
1144
01:01:30,937 --> 01:01:32,147
Amos, je ne voulais pas dire ça...
1145
01:01:32,230 --> 01:01:34,232
J'ai dit, espèce d'idiot !
1146
01:01:39,613 --> 01:01:41,364
(eau qui coule)
1147
01:01:41,448 --> 01:01:43,199
- Salut, Chip.
- Salut.
1148
01:01:50,957 --> 01:01:53,668
- (sonnette à la porte)
- Entrez !
1149
01:01:55,503 --> 01:01:57,714
- Oh, bonjour, Mme Winters.
- Salut.
1150
01:01:57,797 --> 01:02:00,008
- L'entraîneur est là ?
- Pourquoi, oui.
1151
01:02:01,426 --> 01:02:02,802
Oh, bonjour, Chip.
1152
01:02:05,138 --> 01:02:07,182
Mauvaise nouvelle, Coach. Amos rentre chez lui.
1153
01:02:07,265 --> 01:02:09,309
(rires) Je pensais que tu... Quoi ?!
1154
01:02:09,976 --> 01:02:11,436
Ne séparez pas encore la maison !
1155
01:02:11,519 --> 01:02:12,562
Pourquoi part-il ?
1156
01:02:12,646 --> 01:02:14,230
À cause de Sally. Elle lui a donné l'air.
1157
01:02:14,314 --> 01:02:16,608
- Tu ne peux pas lui faire entendre raison ?
- Elle ne bougera pas.
1158
01:02:16,691 --> 01:02:18,151
Et en plus, elle sait qui est Amos
1159
01:02:18,234 --> 01:02:20,695
- et menace de cracher le morceau.
- Voilà Yale.
1160
01:02:20,779 --> 01:02:22,781
C'est un mauvais sort. J'abandonne.
1161
01:02:23,573 --> 01:02:25,116
Nous ne pouvons pas abandonner.
1162
01:02:25,200 --> 01:02:28,745
Vous, les citadins, ne réalisez pas ce que c'est
Le jeu de Yale signifie pour notre petite université.
1163
01:02:28,828 --> 01:02:30,914
C'est bien plus qu'un simple match de football.
1164
01:02:30,997 --> 01:02:32,791
C'est notre chance de montrer à tout le pays
1165
01:02:32,874 --> 01:02:35,085
ce qu'un collège ne fait pas
il faut être grand pour être bon.
1166
01:02:35,168 --> 01:02:37,253
Ce n'est pas seulement le combat de TSU.
1167
01:02:37,337 --> 01:02:39,130
Nous nous battons pour tous les petits collèges
1168
01:02:39,214 --> 01:02:41,716
qui n'a pas des milliers d'étudiants
et des millions de dollars
1169
01:02:41,800 --> 01:02:44,302
mais ils sont aussi bons que ton Yales
et Harvard et Princeton.
1170
01:02:44,386 --> 01:02:46,137
Et ils nous regardent tous
et tirant pour nous.
1171
01:02:46,221 --> 01:02:47,389
Nous ne pouvons pas les laisser tomber.
1172
01:02:47,472 --> 01:02:48,723
Nous devons gagner !
1173
01:02:50,016 --> 01:02:51,267
Je suis avec toi, mon fils.
1174
01:02:51,351 --> 01:02:53,561
Personne n'abandonne maintenant,
pas après ce discours.
1175
01:02:53,645 --> 01:02:55,772
C'est une chance pour lui
vous ne vendez pas de pianos.
1176
01:02:55,855 --> 01:02:57,524
Allez, idiot, pense à quelque chose.
1177
01:02:57,607 --> 01:02:58,984
Nous devons garder Amos ici.
1178
01:02:59,067 --> 01:03:00,986
Comment? En lui cassant la jambe ?
1179
01:03:06,282 --> 01:03:09,869
Sacré petit flirt.
Elle a même flirté avec toi au bal.
1180
01:03:09,953 --> 01:03:11,538
Ouais, mais je n'ai pas répondu.
1181
01:03:12,914 --> 01:03:16,376
- Mais tu le feras. C'est ça! Je l'ai !
- Que veux-tu dire?
1182
01:03:16,459 --> 01:03:18,962
Tu vas chercher Sally,
sortez-la et faites-lui l'amour.
1183
01:03:19,045 --> 01:03:20,880
Je suis... Qui, moi ? Pourquoi?
1184
01:03:20,964 --> 01:03:22,716
Laissez-moi faire.
Tu lui fais juste l'amour.
1185
01:03:22,799 --> 01:03:24,300
Mais je ne peux pas faire ça.
1186
01:03:24,384 --> 01:03:27,679
- En plus, je... je n'ai plus d'entraînement.
- Tu me le dis !
1187
01:03:28,513 --> 01:03:30,557
Eh bien, quelle est votre idée, Mme Winters ?
1188
01:03:30,640 --> 01:03:33,560
Reste dans les parages et tu apprendras quelque chose
ils n'enseignent pas à l'université.
1189
01:03:33,643 --> 01:03:36,229
Eh bien, je n'ai jamais gagné
un match de football de cette façon auparavant.
1190
01:03:37,647 --> 01:03:40,316
Oh, Bessie, honnêtement, je ne veux pas faire ça.
1191
01:03:40,400 --> 01:03:43,069
- Vous le ferez et vous l'aimerez.
- D'accord.
1192
01:03:45,405 --> 01:03:47,032
(bourdonnement)
1193
01:03:47,115 --> 01:03:49,826
- Quelle est l'adresse de Sally ?
- Elle habite sur Bird Street.
1194
01:03:49,909 --> 01:03:51,911
Je pense que le numéro est 1216.
1195
01:03:51,995 --> 01:03:53,663
Il est 12 h 18.
1196
01:04:01,963 --> 01:04:03,256
Sairy!
1197
01:04:05,091 --> 01:04:06,551
Sairy!
1198
01:04:08,970 --> 01:04:10,930
Murine !
1199
01:04:17,103 --> 01:04:18,605
♪ Vous ♪
1200
01:04:18,688 --> 01:04:21,441
♪ Faites les choses les plus sacrées ♪
1201
01:04:21,524 --> 01:04:23,318
♪ Bébé ♪
1202
01:04:23,401 --> 01:04:28,156
♪ Mais, oh, tu es tellement tenace
mignon avec tout ça ♪
1203
01:04:28,907 --> 01:04:30,950
COACH : ♪ J'aimerais bien ♪
1204
01:04:31,034 --> 01:04:34,704
♪ Coupe tes ailes, bébé ♪
1205
01:04:34,788 --> 01:04:39,084
♪ Tu voles si haut
tu dois faire une chute ♪
1206
01:04:39,709 --> 01:04:41,419
Nous allons lui laisser un peu de temps.
Pas trop.
1207
01:04:41,503 --> 01:04:43,880
♪ Ton attitude me tue ♪
1208
01:04:43,963 --> 01:04:46,674
♪ J'ai presque peur ♪
1209
01:04:46,758 --> 01:04:49,552
♪ Tu me rends fou ♪
1210
01:04:49,636 --> 01:04:53,056
♪ Je dois être "tetched" dans le "haid"
la-di-da ♪
1211
01:04:53,139 --> 01:04:56,976
♪ Tu fais les choses les plus sacrées ♪
1212
01:04:57,060 --> 01:04:58,645
♪ Bébé ♪
1213
01:04:58,728 --> 01:05:02,649
♪ Mais, oh, tu es tellement tenace
mignon avec tout ça ♪
1214
01:05:04,192 --> 01:05:05,693
(rires)
1215
01:05:07,987 --> 01:05:10,073
Chérie ! Chéri!
1216
01:05:10,156 --> 01:05:12,992
- Mon Dieu, mais tu travailles vite.
- Eh bien, je suis pressé.
1217
01:05:13,076 --> 01:05:15,495
Je-je veux dire, je suis plutôt un homme occupé.
1218
01:05:18,331 --> 01:05:21,251
Tu sais, je ne suis jamais sorti
avec un coach auparavant.
1219
01:05:21,334 --> 01:05:22,794
Moi non plus.
1220
01:05:22,877 --> 01:05:25,630
Je-je veux dire, euh-- (rires)
1221
01:05:25,713 --> 01:05:28,508
Il apprécie vraiment ça, le rat !
1222
01:05:29,884 --> 01:05:31,427
Ma femme va bien,
1223
01:05:31,511 --> 01:05:33,346
mais elle ne me comprend tout simplement pas.
1224
01:05:34,472 --> 01:05:37,725
Je me demandais comment
un bel homme comme toi…
1225
01:05:37,809 --> 01:05:40,186
pourrait être coincé avec un corbeau comme elle.
1226
01:05:40,270 --> 01:05:42,730
- Ouais, moi aussi.
- (rires) Ouais.
1227
01:05:47,902 --> 01:05:51,823
Bessie... Je veux dire, Sally,
tu es merveilleux.
1228
01:05:51,906 --> 01:05:53,491
Tu me fais quelque chose.
1229
01:05:53,575 --> 01:05:55,410
Cette chose est allée assez loin.
1230
01:05:56,870 --> 01:05:59,706
- (gémissements)
- (halètements, gémissements)
1231
01:05:59,789 --> 01:06:01,541
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ah !
1232
01:06:01,624 --> 01:06:02,792
Alors je t'ai enfin eu !
1233
01:06:02,876 --> 01:06:05,170
Attends une minute, chérie.
Je peux tout expliquer.
1234
01:06:05,253 --> 01:06:08,131
- Oh ouais? Eh bien, expliquez cela !
- (hurle)
1235
01:06:08,214 --> 01:06:10,508
Quant à toi, petit tricheur,
vous entendrez mon avocat.
1236
01:06:10,592 --> 01:06:12,802
Je vais le poursuivre en justice pour le divorce
et vous nomme correspondant.
1237
01:06:12,886 --> 01:06:14,262
Oh non, non, tu ne peux pas.
1238
01:06:14,345 --> 01:06:16,848
Je ne suis jamais sortie avec lui auparavant.
Honnêtement, Mme Winters.
1239
01:06:16,931 --> 01:06:18,641
Nous n'avons rien fait de mal.
1240
01:06:18,725 --> 01:06:20,852
- Vous êtes mes témoins !
- Oh, s'il te plaît ! S'il te plaît!
1241
01:06:20,935 --> 01:06:23,938
je jure que ton mari
ça ne veut rien dire pour moi.
1242
01:06:24,022 --> 01:06:25,857
Je suis amoureux de quelqu'un d'autre.
1243
01:06:26,441 --> 01:06:28,359
- OMS? Le 7ème Régiment ?
- Euh-euh.
1244
01:06:28,443 --> 01:06:30,486
Herbert van Dyck, par exemple ?
1245
01:06:30,570 --> 01:06:33,948
Oui! Oui! Tout le monde sait
nous sommes pratiquement fiancés.
1246
01:06:34,032 --> 01:06:35,408
Est-ce qu'elle ment à ce sujet ?
1247
01:06:35,491 --> 01:06:37,118
Elle sort avec lui.
1248
01:06:37,202 --> 01:06:40,288
AMOS : Sairy ! Sairy!
1249
01:06:42,081 --> 01:06:44,292
Sairy!
1250
01:06:44,375 --> 01:06:45,919
C'est lui maintenant !
1251
01:06:46,002 --> 01:06:49,088
On dirait qu'il traite des porcs.
Il doit vous biper.
1252
01:06:49,672 --> 01:06:52,342
Continue. Mais si je découvre
tu n'es pas fiancée à lui,
1253
01:06:52,425 --> 01:06:54,594
Je vais déposer mes papiers de divorce
le matin.
1254
01:06:57,222 --> 01:06:59,182
Eh bien, c'est ça. Allez. Allons-y.
1255
01:06:59,265 --> 01:07:01,976
Attendez une minute, Mme Winters.
N'as-tu pas oublié quelque chose ?
1256
01:07:02,060 --> 01:07:03,811
(gémissant)
1257
01:07:03,895 --> 01:07:05,104
Ah !
1258
01:07:05,939 --> 01:07:07,690
(gémissements)
1259
01:07:08,316 --> 01:07:11,861
- Ici.
- (les gémissements continuent)
1260
01:07:11,945 --> 01:07:13,029
Là.
1261
01:07:14,530 --> 01:07:16,699
Tu n'étais pas obligé
me frappe si fort, n'est-ce pas ?
1262
01:07:16,783 --> 01:07:19,118
Imaginez ce que je ferai si
Je t'attrape toujours vraiment.
1263
01:07:19,744 --> 01:07:20,787
Allez.
1264
01:07:22,914 --> 01:07:29,879
- (groupe jouant une marche)
- (applaudissement)
1265
01:07:36,135 --> 01:07:39,389
Que veux-tu dire,
on ne peut pas dormir à six dans une couchette supérieure ?
1266
01:07:40,682 --> 01:07:42,225
As-tu tes bagages, chérie ?
1267
01:07:42,308 --> 01:07:45,853
- Ouais, maman. C'est ici.
- (huluant, riant)
1268
01:07:45,937 --> 01:07:47,647
Allez, gang ! Allons-y !
1269
01:07:49,691 --> 01:07:51,693
(les applaudissements continuent)
1270
01:07:55,863 --> 01:07:57,782
Promis, chérie, quand tu n'es pas avec moi
1271
01:07:57,865 --> 01:07:59,742
que tu ne flirteras pas avec d'autres filles.
1272
01:08:00,493 --> 01:08:03,079
Dis, où est-ce qu'on mange dans ce train ?
1273
01:08:03,955 --> 01:08:05,540
Allez. Allons par ici.
1274
01:08:06,874 --> 01:08:09,585
N'est-ce pas excitant ?
Toute la ville est là pour nous accompagner.
1275
01:08:09,669 --> 01:08:12,297
J'espère seulement qu'ils sont tous là
quand nous reviendrons.
1276
01:08:13,006 --> 01:08:14,757
Déclaration à la presse, M. Winters ?
1277
01:08:14,841 --> 01:08:18,845
Pourquoi, euh, oui.
Euh, vous pouvez me citer en disant :
1278
01:08:18,928 --> 01:08:21,639
Alors que l'entraîneur Winters montait à bord
le train pour New Haven, dit-il,
1279
01:08:21,723 --> 01:08:24,892
Mes joueurs sont en bonne forme physique
et état mental…
1280
01:08:24,976 --> 01:08:28,021
et se battra jusqu'au dernier homme pour le Texas.
1281
01:08:28,104 --> 01:08:30,440
Et à la veille du combat,
1282
01:08:30,523 --> 01:08:32,400
Je me sens très confiant dans la victoire.
1283
01:08:32,483 --> 01:08:35,278
- Mais si nous perdons, je...
- (en cliquant)
1284
01:08:35,361 --> 01:08:37,363
Nous n'aurons aucun alibi. Allez.
1285
01:08:37,447 --> 01:08:40,074
- (acclamant, criant)
- (le sifflet du train retentit)
1286
01:08:40,158 --> 01:08:42,660
- Tous à bord !
- Tous à bord !
1287
01:08:42,744 --> 01:08:45,580
Hé, Général,
avons-nous le temps juste pour une chanson ?
1288
01:08:45,663 --> 01:08:47,957
- Je crois que oui.
- Gonfler! Allez!
1289
01:08:48,041 --> 01:08:50,001
Oh non, non. Pas maintenant !
1290
01:08:50,084 --> 01:08:51,753
Non, nous avons écrit une chanson spéciale,
1291
01:08:51,836 --> 01:08:53,421
mais nous le gardons pour le gros gibier.
1292
01:08:53,504 --> 01:08:58,051
- Oh, allez !
- M. Chip, j'ai une chanson. Puis-je le chanter ?
1293
01:08:58,134 --> 01:09:00,553
- Est-ce que ça te rendrait heureuse, chérie ?
- Oh, ce serait certainement le cas.
1294
01:09:00,636 --> 01:09:02,430
Alors tu le chantes ! Allez!
1295
01:09:02,513 --> 01:09:04,223
Hé, allons-y !
1296
01:09:04,307 --> 01:09:05,767
OK, les gars, allez-y.
1297
01:09:07,018 --> 01:09:10,563
(un groupe joue)
1298
01:09:10,646 --> 01:09:14,108
♪ Nous allons vers l'est
notre travail a cessé ♪
1299
01:09:14,192 --> 01:09:17,820
♪ Nous sommes tous prêts pour Yale
c'est le moins qu'on puisse dire ♪
1300
01:09:17,904 --> 01:09:19,614
♪ Nous voulons gagner ♪
1301
01:09:19,697 --> 01:09:24,535
♪ Alors commençons maintenant ♪
1302
01:09:24,619 --> 01:09:27,955
♪ Nous venons de l'ouest
nous ne nous reposerons jamais ♪
1303
01:09:28,039 --> 01:09:31,584
♪ Jusqu'à ce que nous montrions au monde
notre équipe est la meilleure ♪
1304
01:09:31,667 --> 01:09:34,337
♪ Nous allons balayer la terre
Nous allons leur montrer ♪
1305
01:09:34,420 --> 01:09:38,007
♪ Et comment ♪
1306
01:09:38,091 --> 01:09:41,052
♪ La Texas Tornado arrive à votre rencontre ♪
1307
01:09:41,135 --> 01:09:44,722
♪ Alors tout le monde s'écarte ♪
1308
01:09:44,806 --> 01:09:47,850
♪ La Texas Tornado est drôle comme ça ♪
1309
01:09:47,934 --> 01:09:51,229
♪ Alors tout le monde ferait mieux de se cacher ♪
1310
01:09:51,312 --> 01:09:54,732
♪ Ce vent dévastateur
se dirige droit vers Yale ♪
1311
01:09:54,816 --> 01:09:58,111
♪ Ne serait-ce pas génial de naviguer en ville ♪
1312
01:09:58,194 --> 01:10:01,531
♪ Nous allons trop remplir le bol
Nous les frapperons pour un but ♪
1313
01:10:01,614 --> 01:10:03,074
♪ Mais ensuite nous marquerons ♪
1314
01:10:03,157 --> 01:10:05,368
♪ Un touché ♪
1315
01:10:05,451 --> 01:10:08,579
♪ Il n'y a personne au Texas
qui nous soupçonne vraiment ♪
1316
01:10:08,663 --> 01:10:12,291
♪ Rentrer à la maison sans ce jeu ♪
1317
01:10:12,375 --> 01:10:15,420
♪ L'ensemble de l'État du Texas
nous attend sincèrement ♪
1318
01:10:15,503 --> 01:10:18,840
♪ Entrer au Temple de la renommée ♪
1319
01:10:18,923 --> 01:10:22,051
♪ Le sac en peau de porc de Yale est un crackerjack ♪
1320
01:10:22,135 --> 01:10:25,763
♪ Mais nous le ramènerons sans faute ♪
1321
01:10:25,847 --> 01:10:28,933
♪ La Texas Tornado arrive à votre rencontre ♪
1322
01:10:29,016 --> 01:10:30,977
♪ Alors tout le monde s'écarte ♪
1323
01:10:31,060 --> 01:10:33,146
♪ Mieux vaut se cacher ♪
1324
01:10:33,229 --> 01:10:36,607
♪ Yale ♪
1325
01:10:36,691 --> 01:10:40,486
(le train siffle)
1326
01:10:44,157 --> 01:10:46,826
(groupe jouant une marche)
1327
01:11:09,932 --> 01:11:11,809
(énorme bravo)
1328
01:11:18,524 --> 01:11:20,860
Je pense qu'aucun d'entre vous
les gens du Nord ont déjà entendu…
1329
01:11:20,943 --> 01:11:24,071
un vacher du Texas qui fait l'amour à sa fille.
1330
01:11:24,155 --> 01:11:26,032
Eh bien, vous allez l'entendre maintenant.
1331
01:11:28,951 --> 01:11:31,871
♪ C'est l'amour ♪
1332
01:11:31,954 --> 01:11:37,627
♪ Je suis après ♪
1333
01:11:38,294 --> 01:11:40,463
♪ Nord, sud-est et ouest ♪
1334
01:11:40,546 --> 01:11:42,340
♪ Je suis parti dans ma quête ♪
1335
01:11:42,423 --> 01:11:44,050
♪ Loin, large, haut et bas ♪
1336
01:11:44,133 --> 01:11:46,302
♪ Cette chose que je sais ♪
1337
01:11:46,385 --> 01:11:49,847
♪ C'est l'amour ♪
1338
01:11:49,931 --> 01:11:55,937
♪ Je suis après ♪
1339
01:11:56,020 --> 01:12:00,691
♪ Je ne veux pas être millionnaire ♪
1340
01:12:00,775 --> 01:12:04,904
♪ La seule chose sur terre
dont je tiens ♪
1341
01:12:04,987 --> 01:12:07,782
♪ C'est l'amour ♪
1342
01:12:07,865 --> 01:12:10,910
♪ Ba-dump-ba-bada-hoo ♪
1343
01:12:10,993 --> 01:12:13,621
♪ Par amour ♪
1344
01:12:13,704 --> 01:12:15,665
♪ Et des rires ♪
1345
01:12:15,748 --> 01:12:20,461
♪ Pour l'amour et le rire
Je donnerais tout ce que je possède ♪
1346
01:12:20,545 --> 01:12:25,007
♪ Tu ne connais pas le seul
nom du bonheur ♪
1347
01:12:25,091 --> 01:12:29,804
♪ C'est l'amour, l'amour, l'amour ♪
1348
01:12:29,887 --> 01:12:32,515
♪ Homme riche, homme pauvre ♪
1349
01:12:32,598 --> 01:12:35,226
♪ Mendiant, voleurs ♪
1350
01:12:35,309 --> 01:12:38,980
♪ Ressentez ce que je ressens ♪
1351
01:12:39,063 --> 01:12:45,444
♪ Parce que chacun d'eux croit ♪
1352
01:12:45,528 --> 01:12:47,488
♪ Il trouvera ♪
1353
01:12:47,572 --> 01:12:50,116
♪ Quelqu'un comme ♪
1354
01:12:50,199 --> 01:12:56,205
♪ Vous ♪
1355
01:12:56,998 --> 01:12:59,834
♪ C'est l'amour ♪
1356
01:12:59,917 --> 01:13:02,211
♪ Je suis après ♪
1357
01:13:02,295 --> 01:13:04,463
♪ Amour ♪
1358
01:13:04,547 --> 01:13:06,757
♪ Je suis après ♪
1359
01:13:06,841 --> 01:13:10,720
♪ Amour
C'est l'amour que je recherche ♪
1360
01:13:10,803 --> 01:13:16,809
♪ Cela peut me faire monter ou me faire tomber ♪
1361
01:13:16,893 --> 01:13:20,104
♪ Mais c'est l'amour ♪
1362
01:13:20,187 --> 01:13:23,900
♪ Je suis après ♪
1363
01:13:23,983 --> 01:13:27,320
♪ Après ♪
1364
01:13:27,403 --> 01:13:34,035
♪ Tous ♪
1365
01:13:36,829 --> 01:13:40,124
(la foule acclame, applaudit)
1366
01:13:44,462 --> 01:13:46,172
Très bien, Sam. C'est parti.
1367
01:13:47,089 --> 01:13:48,758
Et bon, bon après-midi,
mesdames et messieurs.
1368
01:13:48,841 --> 01:13:51,218
C'est Sam Hays qui parle
vous apportant un compte play-by-play
1369
01:13:51,302 --> 01:13:53,971
du classique du gril
entre Yale et l'État du Texas.
1370
01:13:54,055 --> 01:13:57,183
Je regarde un coloré
et certainement une foule nombreuse
1371
01:13:57,266 --> 01:13:59,852
réunis ici pour voir
la petite équipe de Prairie
1372
01:13:59,936 --> 01:14:01,771
combattez-vous avec les Bulldogs de Yale.
1373
01:14:01,854 --> 01:14:03,981
Pendant que le météorologue
dit qu'il fait beau et plus chaud,
1374
01:14:04,065 --> 01:14:06,734
j'ai l'impression qu'il fait froid
et se préparer à neiger.
1375
01:14:06,817 --> 01:14:08,361
Mais peut-être que je suis juste un peu maigre.
1376
01:14:08,444 --> 01:14:12,615
L'équipe de Yale est entrée sur le terrain...
ou devrais-je dire, les quatre équipes de Yale.
1377
01:14:12,698 --> 01:14:14,158
Ils parcourent leurs signaux.
1378
01:14:14,241 --> 01:14:17,870
Et ces garçons ont l'air un peu trop durs
pour ces gars du Texas à gérer.
1379
01:14:18,496 --> 01:14:20,873
Et voici les garçons du Texas
de nouveau sur le terrain.
1380
01:14:20,957 --> 01:14:24,043
(les applaudissements continuent)
1381
01:14:24,126 --> 01:14:26,921
Le Texas porte des maillots pourpres
avec des bandes de manches blanches,
1382
01:14:27,004 --> 01:14:28,839
portant des casques à bordure blanche.
1383
01:14:28,923 --> 01:14:30,883
Ils n'ont pas l'air très gros
mais d'après ce que j'entends,
1384
01:14:30,967 --> 01:14:33,636
ils compensent leur
manque de poids avec une vitesse formidable.
1385
01:14:35,096 --> 01:14:37,348
Bien sûr, il fait très froid ici
tout d'un coup.
1386
01:14:37,431 --> 01:14:39,767
Je dirai que oui. Ce n'est pas comme à la maison.
1387
01:14:43,020 --> 01:14:44,438
Il neige!
1388
01:14:44,522 --> 01:14:46,440
Ouais, et ça ne va pas nous aider.
1389
01:14:47,358 --> 01:14:49,652
Mon Dieu, il fait froid. Je suis gelé.
1390
01:14:49,735 --> 01:14:53,322
Eh bien, neige ou pas, c'est parti.
Laissez la meilleure équipe gagner.
1391
01:14:54,407 --> 01:14:57,535
Eh bien, il a commencé à neiger,
mais personne ici ne semble s'en soucier.
1392
01:14:57,618 --> 01:14:59,870
Yale a gagné le tirage au sort
et va démarrer.
1393
01:15:00,579 --> 01:15:02,289
Ils font la queue sur leurs positions maintenant.
1394
01:15:02,373 --> 01:15:05,334
Van Dyck, le magicien des passes du Texas,
n'est pas dans la formation de départ.
1395
01:15:06,002 --> 01:15:08,129
- Il est là, Jerry, ou pas ?
- Non.
1396
01:15:08,212 --> 01:15:10,131
Non, mes amis,
il n'est pas dans la formation de départ.
1397
01:15:10,214 --> 01:15:13,342
Mais vous pouvez parier que Coach Winters
l'enverra à la première occasion.
1398
01:15:17,722 --> 01:15:19,306
(un coup de sifflet retentit)
1399
01:15:20,016 --> 01:15:22,685
(les applaudissements continuent)
1400
01:15:34,030 --> 01:15:35,698
(un coup de sifflet retentit)
1401
01:15:41,245 --> 01:15:42,496
(un coup de sifflet retentit)
1402
01:15:43,372 --> 01:15:44,582
Avons-nous gagné quelque chose ?
1403
01:15:44,665 --> 01:15:47,126
Environ un mètre.
Cette ligne de Yale est plutôt lourde.
1404
01:15:47,209 --> 01:15:49,462
- La neige aussi devient abondante.
- Ouais.
1405
01:15:49,545 --> 01:15:51,422
(dénonciation)
1406
01:15:51,505 --> 01:15:53,507
J'aurais dû porter un manteau épais.
1407
01:16:00,556 --> 01:16:02,141
On va botter !
1408
01:16:02,224 --> 01:16:03,976
(les applaudissements continuent)
1409
01:16:13,652 --> 01:16:15,112
(un coup de sifflet retentit)
1410
01:16:17,198 --> 01:16:18,991
Yale a le ballon
sur leur propre ligne de 20 mètres.
1411
01:16:19,075 --> 01:16:21,827
Premier essai et 10 à jouer.
Nous verrons ce qu'ils vont faire.
1412
01:16:23,287 --> 01:16:24,872
(les applaudissements continuent)
1413
01:16:26,332 --> 01:16:27,666
(un coup de sifflet retentit)
1414
01:16:28,709 --> 01:16:31,295
Eh bien, il reste cinq minutes pour jouer
dans ce quartier pincé et replié
1415
01:16:31,378 --> 01:16:33,631
avec ceux qui combattent les Texans
plus que de tenir bon.
1416
01:16:33,714 --> 01:16:36,050
Yale a le ballon.
Troisième essai et quatre à jouer.
1417
01:16:36,133 --> 01:16:39,845
Et, mesdames et messieurs,
il neige vraiment une tempête de neige.
1418
01:16:39,929 --> 01:16:41,180
On dirait que Yale va donner un coup de pied.
1419
01:16:41,263 --> 01:16:44,809
Oui. Ils sont en formation de punt...
formation de botté de dégagement longue. Cooper de retour.
1420
01:16:44,892 --> 01:16:47,144
Bloquez ce coup de pied ! Bloquez ce coup de pied !
1421
01:16:47,228 --> 01:16:49,688
Bloquez ce coup de pied ! Bloquez ce coup de pied !
1422
01:16:49,772 --> 01:16:51,982
(les applaudissements continuent)
1423
01:16:55,694 --> 01:16:57,071
(un coup de sifflet retentit)
1424
01:17:01,408 --> 01:17:02,535
Balle texane !
1425
01:17:07,540 --> 01:17:10,334
Et voilà, Herbie.
Allez chercher Prescott et soulevez cette pomme.
1426
01:17:10,417 --> 01:17:12,378
Je suis juste impatient de vomir, Coach.
1427
01:17:12,461 --> 01:17:15,464
Oh. Rappelez-vous,
ne parlez pas lors de la première pièce.
1428
01:17:17,216 --> 01:17:19,969
- C'est Herbie !
- Oh, mon garçon ! Maintenant, allons ailleurs !
1429
01:17:20,052 --> 01:17:21,971
Van Dyck pour Prescott.
1430
01:17:25,099 --> 01:17:26,475
Regardez bien, jeune homme,
1431
01:17:26,559 --> 01:17:29,436
et tu verras comment nous jouons au football
dans les grands espaces.
1432
01:17:30,688 --> 01:17:32,064
Vous pouvez aussi regarder.
1433
01:17:40,656 --> 01:17:42,199
(un coup de sifflet retentit)
1434
01:17:45,202 --> 01:17:46,745
Assez vif !
1435
01:17:46,829 --> 01:17:48,330
Cela vaut pour moi aussi.
1436
01:17:54,044 --> 01:17:55,171
(un coup de sifflet retentit)
1437
01:17:57,673 --> 01:18:01,051
(murmure)
1438
01:18:01,135 --> 01:18:03,846
Vous ne pouvez pas les arrêter les gars
de m'avoir attaqué ?
1439
01:18:03,929 --> 01:18:05,431
Nous allons les arrêter cette fois, Herbie.
1440
01:18:05,514 --> 01:18:07,683
Et ce sera un numéro 38 pour un touchdown.
1441
01:18:07,766 --> 01:18:09,768
Maintenant, allez, gang ! Donnez-le-leur !
1442
01:18:24,658 --> 01:18:27,786
(les applaudissements continuent)
1443
01:18:30,998 --> 01:18:33,792
(coups de feu)
1444
01:18:41,008 --> 01:18:42,885
Ce n'était pas mal non plus, n'est-ce pas, fiston ?
1445
01:18:44,762 --> 01:18:47,473
C'est comme ça qu'ils jouent au football
au Texas, et très bien aussi.
1446
01:18:47,556 --> 01:18:49,475
Pour revoir la pièce, Van Dyck est revenu en fondu,
1447
01:18:49,558 --> 01:18:53,187
J'ai lancé une passe de canon à Mather, et mon garçon,
comment ce Van Dyck peut les lancer.
1448
01:18:53,270 --> 01:18:55,564
Mather l'a attrapé
et a lancé un latéral à Connors,
1449
01:18:55,648 --> 01:18:58,108
qui a franchi la ligne de but en courant
debout pour un touché.
1450
01:18:58,192 --> 01:19:00,653
Non, ils font la queue
pour essayer d'obtenir le point supplémentaire.
1451
01:19:04,114 --> 01:19:06,408
(les applaudissements continuent)
1452
01:19:10,120 --> 01:19:11,455
Il l'a raté.
1453
01:19:11,538 --> 01:19:13,832
Oh, qui s'en soucie ? Nous venons juste de commencer à marquer.
1454
01:19:14,416 --> 01:19:16,126
C'est un super jeu, n'est-ce pas ?
1455
01:19:16,210 --> 01:19:17,378
Ouais.
1456
01:19:21,298 --> 01:19:23,550
- (coup de feu)
- Voilà le pistolet, mettant fin à la première mi-temps
1457
01:19:23,634 --> 01:19:25,511
de ce terriblement excitant
bataille de grille.
1458
01:19:25,594 --> 01:19:28,389
Le score : Texas, 6, Yale, rien,
1459
01:19:28,472 --> 01:19:30,641
fournissant l'un des plus grands
bouleversements de cette saison.
1460
01:19:30,724 --> 01:19:33,727
Les Texans, à qui on n'a pas laissé leur chance,
ont joué magnifiquement.
1461
01:19:33,811 --> 01:19:34,895
Au deuxième trimestre,
1462
01:19:34,979 --> 01:19:37,398
le temps s'est ralenti
considérablement leur attaque passagère.
1463
01:19:37,481 --> 01:19:40,734
Ai-je mentionné que notre tempête de neige
s'est transformé en blizzard ?
1464
01:19:40,818 --> 01:19:43,654
Mais sur la défensive,
leur travail était intelligent et têtu.
1465
01:19:43,737 --> 01:19:46,240
Si Yale ne joue pas
le football en heads-up cette dernière mi-temps,
1466
01:19:46,323 --> 01:19:47,950
ces six points les battront.
1467
01:19:48,450 --> 01:19:50,327
De toute façon, quel est votre problème, les garçons ?
1468
01:19:50,411 --> 01:19:54,081
Toute cette tenue du Texas ne pèse pas
quatre livres de plus qu'un chapeau de paille,
1469
01:19:54,164 --> 01:19:55,833
et ils font de toi des singes !
1470
01:19:55,916 --> 01:19:59,128
Tu perds ce jeu, et tu seras
la risée du pays.
1471
01:19:59,211 --> 01:20:01,130
(groupe jouant une marche)
1472
01:20:01,213 --> 01:20:02,756
Et toi, Sparks...
1473
01:20:03,465 --> 01:20:06,885
Je pensais que tu inventais
tout ça à propos de leur décès.
1474
01:20:06,969 --> 01:20:09,346
Puis-je l'aider s'ils croient
tout ce qu'ils lisent ?
1475
01:20:09,430 --> 01:20:10,639
Oh, tu...
1476
01:20:23,610 --> 01:20:26,113
Maintenant, les amis,
quatre de nos garçons chanteront une chanson
1477
01:20:26,196 --> 01:20:28,115
écrit spécialement pour cette occasion.
1478
01:20:28,198 --> 01:20:31,660
- Voudriez-vous l'entendre ?
- (les applaudissements continuent)
1479
01:20:31,744 --> 01:20:35,998
Nous ne pouvons pas chanter cette chanson ici.
Ça ne rentre pas. Nous ne nous attendions pas à cela.
1480
01:20:36,081 --> 01:20:38,667
Écoutez-moi, les gars.
1481
01:20:38,751 --> 01:20:40,586
Tu ne peux pas m'embarrasser
devant tout ce monde.
1482
01:20:40,669 --> 01:20:42,254
Maintenant, vas-y et chante-le,
et chante-le bien.
1483
01:20:42,338 --> 01:20:43,464
- Mais, Tom...
- Allez-y !
1484
01:20:49,261 --> 01:20:50,554
(un groupe joue)
1485
01:20:50,637 --> 01:20:54,391
♪ Nous avons apporté le soleil du Texas
ici avec nous ♪
1486
01:20:54,475 --> 01:20:56,185
♪ N'est-ce pas bien
regarde-le briller ♪
1487
01:20:56,268 --> 01:20:58,020
♪ Il n'y a pas un nuage dans le ciel ♪
1488
01:20:58,103 --> 01:21:01,732
♪ Le soleil du Texas
apporte de la bonne humeur avec nous ♪
1489
01:21:01,815 --> 01:21:03,859
♪ Pour avec beaucoup de chaleur
nous ne pouvons pas être battus ♪
1490
01:21:03,942 --> 01:21:05,402
♪ Nous sommes là pour faire ou mourir ♪
1491
01:21:05,486 --> 01:21:08,989
♪ Les garçons de TSU sont des hommes occidentaux ♪
1492
01:21:09,073 --> 01:21:13,410
♪ Qui est venu tirer
la queue de ce bouledogue ♪
1493
01:21:13,494 --> 01:21:15,954
♪ Je vous salue, Texas
Espèce de fils d'arme ♪
1494
01:21:16,038 --> 01:21:20,376
♪ Nous avons apporté le soleil
pour transpirer le boola-boola de Yale ♪
1495
01:21:20,459 --> 01:21:24,046
♪ Quand les hommes occidentaux rencontrent les hommes orientaux
il va forcément y avoir une tempête ♪
1496
01:21:24,129 --> 01:21:25,839
♪ Mais à l'ouest
nous sommes à notre meilleur ♪
1497
01:21:25,923 --> 01:21:27,800
♪ Là où il fait beau et chaud ♪
1498
01:21:27,883 --> 01:21:29,510
♪ Alors si la journée était froide et grise ♪
1499
01:21:29,593 --> 01:21:31,220
♪ Nous n'aurions aucune chance de gagner ♪
1500
01:21:31,303 --> 01:21:32,930
♪ Mais ce n'est pas parce qu'il fait chaud ♪
1501
01:21:33,013 --> 01:21:34,640
♪ Et on recommence à vous le dire ♪
1502
01:21:34,723 --> 01:21:38,227
♪ Nous avons apporté
Le soleil du Texas ici avec nous ♪
1503
01:21:38,310 --> 01:21:39,978
♪ N'est-ce pas bien
regarde-le briller ♪
1504
01:21:40,062 --> 01:21:41,814
♪ Il n'y a personne... à qui était cette idée ♪
1505
01:21:41,897 --> 01:21:45,484
- ♪ Le soleil du Texas-- c'était mon idée ♪
- Ouais.
1506
01:21:45,567 --> 01:21:47,694
♪ Mais je ne savais pas
qu'ils auraient de la neige ♪
1507
01:21:47,778 --> 01:21:49,029
♪ À New Haven à l'automne ♪
1508
01:21:49,113 --> 01:21:52,616
♪ Les garçons de Yale le feront
avoir probablement peur de nous ♪
1509
01:21:52,699 --> 01:21:56,829
♪ Parce qu'on a tiré la queue de leur bouledogue ♪
1510
01:21:56,912 --> 01:21:59,498
♪ Je vous salue, Texas
Espèce de fils d'arme ♪
1511
01:21:59,581 --> 01:22:05,421
♪ Nous avons apporté le soleil
pour transpirer le boola-boola de Yale ♪
1512
01:22:05,504 --> 01:22:08,674
(la foule applaudit, rit)
1513
01:22:12,428 --> 01:22:15,848
C'est super, les garçons, c'est super !
Vous avez donné le vertige à ces gars de Yale !
1514
01:22:15,931 --> 01:22:18,350
N'oublie pas ce que je t'ai dit...
Continuez comme ça ! Ne le laissez pas tomber !
1515
01:22:18,434 --> 01:22:20,352
Herbie, tu étais génial.
1516
01:22:20,436 --> 01:22:22,563
Juste un peu, patron.
1517
01:22:22,646 --> 01:22:24,022
Allez, les gars. Debout et sur eux.
1518
01:22:24,106 --> 01:22:26,984
Et rappelez-vous, un jeu n'est pas gagné
jusqu'à ce que le dernier coup de feu soit tiré.
1519
01:22:27,734 --> 01:22:28,777
Allez maintenant !
1520
01:22:30,112 --> 01:22:31,613
Ils font la queue pour
le coup d'envoi de la seconde mi-temps
1521
01:22:31,697 --> 01:22:33,240
sur un terrain complètement enneigé.
1522
01:22:33,323 --> 01:22:36,160
Yale débutera au Texas.
Voilà le coup de sifflet.
1523
01:22:36,243 --> 01:22:37,786
(les applaudissements continuent)
1524
01:22:44,751 --> 01:22:46,003
(un coup de sifflet retentit)
1525
01:22:57,556 --> 01:22:59,141
(un coup de sifflet retentit)
1526
01:23:10,777 --> 01:23:12,446
(un coup de sifflet retentit)
1527
01:23:15,115 --> 01:23:17,534
{\an8}Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
Ils nous arrêtent net.
1528
01:23:17,618 --> 01:23:21,872
{\an8}Nous ne pouvons pas courir dans ce genre de choses.
Essayons une autre passe. Il est 47 heures cette fois.
1529
01:23:21,955 --> 01:23:24,249
{\an8}- La balle arrive...
- Je sais. Ça devient glissant.
1530
01:23:24,333 --> 01:23:25,709
{\an8}Allez. Debout et sur eux.
1531
01:23:26,543 --> 01:23:28,086
Gidyap!
1532
01:23:34,968 --> 01:23:37,179
(la foule applaudit, haletant)
1533
01:23:37,262 --> 01:23:38,722
(un coup de sifflet retentit)
1534
01:23:42,184 --> 01:23:44,728
Il ne peut pas tenir ce ballon.
C'est trop glissant.
1535
01:23:44,811 --> 01:23:47,731
C'est la troisième fois qu'il tâtonne.
Forrest, viens ici.
1536
01:23:49,274 --> 01:23:50,776
Remplacez Van Dyck.
1537
01:23:52,861 --> 01:23:55,656
(la foule chante) Rah ! Raha ! Raha !
1538
01:23:55,739 --> 01:23:58,116
Forêt pour van Dyck ! Dehors!
1539
01:23:58,200 --> 01:24:00,661
(les applaudissements continuent)
1540
01:24:06,166 --> 01:24:08,377
Dis, peux-tu noter ça
à l'entraîneur du Texas ?
1541
01:24:08,460 --> 01:24:09,461
Mais, madame, je...
1542
01:24:09,545 --> 01:24:11,421
C'est très important. Je suis sa femme.
1543
01:24:12,548 --> 01:24:13,799
Merci, mon gars.
1544
01:24:26,812 --> 01:24:28,772
Van Dyck, leur passeur vedette,
est maintenant hors jeu,
1545
01:24:28,855 --> 01:24:30,899
ce qui veut dire que le Texas
a abandonné l'offensive
1546
01:24:30,983 --> 01:24:33,235
et va essayer de protéger
cette avance de six points.
1547
01:24:33,318 --> 01:24:34,820
Le bal de Yale.
1548
01:24:41,577 --> 01:24:43,203
(un coup de sifflet retentit)
1549
01:24:44,329 --> 01:24:46,164
Eh bien, mes amis, c'est
certainement un pour le livre.
1550
01:24:46,248 --> 01:24:47,749
C'est le quatrième quart-temps, et l'équipe de Yale
1551
01:24:47,833 --> 01:24:49,751
n'a pas pu atteindre
la ligne de but du Texas.
1552
01:24:49,835 --> 01:24:54,172
Le score est toujours Texas 6, Yale rien.
Et Yale a le ballon.
1553
01:24:59,595 --> 01:25:01,263
(dénonciation)
1554
01:25:02,097 --> 01:25:03,807
(le klaxon retentit)
1555
01:25:04,349 --> 01:25:06,685
ARBITRE : Empilement sur... 15 mètres.
1556
01:25:06,768 --> 01:25:10,397
Oh-oh, ça fait mal.
Le Texas est pénalisé de 15 mètres pour empilement.
1557
01:25:10,480 --> 01:25:13,567
Cela met Yale juste là-bas
à distance de but.
1558
01:25:13,650 --> 01:25:16,695
Et s'ils partent un jour
pour marquer, c'est le moment.
1559
01:25:16,778 --> 01:25:18,447
Hey vous! Venez ici!
1560
01:25:18,530 --> 01:25:20,449
Quelle est la grande idée, espèce de voleur ?
1561
01:25:20,532 --> 01:25:23,827
Encore une fissure comme ça,
et je vous pénaliserai de 15 mètres supplémentaires.
1562
01:25:23,910 --> 01:25:25,996
Où penses-tu que tu es de toute façon,
au Texas ?
1563
01:25:26,079 --> 01:25:27,873
Ah, tu es idiot...
1564
01:25:30,626 --> 01:25:32,878
Puis-je te déranger à nouveau
lui faire part de ça ?
1565
01:25:32,961 --> 01:25:34,379
C'est très important.
1566
01:25:34,463 --> 01:25:35,631
Merci.
1567
01:25:47,267 --> 01:25:48,810
(grognant)
1568
01:25:48,894 --> 01:25:52,105
La grande équipe bleue est fracassante
et se fraye un chemin
1569
01:25:52,189 --> 01:25:54,441
vers la ligne de but du Texas,
et le Texas ne peut pas les arrêter.
1570
01:25:55,692 --> 01:25:58,070
(les applaudissements continuent)
1571
01:26:02,366 --> 01:26:04,076
(un coup de sifflet retentit)
1572
01:26:11,583 --> 01:26:13,210
(un coup de sifflet retentit)
1573
01:26:16,546 --> 01:26:18,840
Ils ont mené un grand combat,
ces enfants du pays des vaches,
1574
01:26:18,924 --> 01:26:20,842
aussi galant que j'ai jamais vu.
1575
01:26:20,926 --> 01:26:22,969
Mais ils se trouvent désormais dans une situation difficile.
1576
01:26:33,563 --> 01:26:35,899
Et voici le grand moment
du match de football de cet homme.
1577
01:26:35,982 --> 01:26:37,567
Le score est à égalité, 6-6.
1578
01:26:37,651 --> 01:26:39,444
Yale fait la queue
devant ces poteaux de but,
1579
01:26:39,528 --> 01:26:42,906
Et Evans va essayer de mettre ça
peau de porc glissante entre ces montants
1580
01:26:42,989 --> 01:26:45,367
pour ce petit point
que Yale doit gagner.
1581
01:26:45,951 --> 01:26:47,202
Le ballon est cassé !
1582
01:26:51,248 --> 01:26:54,876
Il a réussi et Yale mène le Texas 7-6.
1583
01:26:54,960 --> 01:26:58,755
- L'hiver va être froid au Texas.
- Nous avons encore une chance.
1584
01:26:58,839 --> 01:27:01,383
Ce dont nous avons vraiment besoin, ce sont des raquettes.
1585
01:27:02,634 --> 01:27:04,428
Mesdames et messieurs,
mes nerfs sont en lambeaux.
1586
01:27:04,511 --> 01:27:06,221
Il ne reste que assez de temps
pour quelques pièces.
1587
01:27:06,304 --> 01:27:08,515
Yale s'accroche à ce ballon,
priant pour le dernier pistolet,
1588
01:27:08,598 --> 01:27:10,475
mais c'est le quatrième down
et ils doivent donner un coup de pied.
1589
01:27:10,559 --> 01:27:12,436
Ils sont de retour en formation de botté de dégagement.
1590
01:27:12,519 --> 01:27:14,688
(la foule chante)
Bloquez ce coup de pied ! Bloquez ce coup de pied !
1591
01:27:14,771 --> 01:27:17,149
(les applaudissements continuent)
1592
01:27:19,401 --> 01:27:20,986
(un coup de sifflet retentit)
1593
01:27:24,823 --> 01:27:28,452
Le Texas a récupéré ce coup de pied bloqué !
Ce jeu de balle n'est pas encore terminé !
1594
01:27:28,535 --> 01:27:30,829
Hourra! Nous avons encore une chance !
1595
01:27:30,912 --> 01:27:31,997
Patterson!
1596
01:27:45,719 --> 01:27:48,847
Allez-y et dites-leur de courir
un jeu sur leur garde gauche ! Poursuivre!
1597
01:27:49,556 --> 01:27:50,932
Nous avons encore une chance !
1598
01:27:51,016 --> 01:27:53,602
(le klaxon retentit)
1599
01:28:05,238 --> 01:28:08,116
Comportement flagrant et antisportif
du banc du Texas.
1600
01:28:08,200 --> 01:28:09,618
Quinze mètres.
1601
01:28:10,786 --> 01:28:12,913
- C'est une pénalité.
- Contre nous ?
1602
01:28:12,996 --> 01:28:14,539
Cinq mètres !
1603
01:28:14,623 --> 01:28:17,542
- Dix!
- Quinze mètres !
1604
01:28:17,626 --> 01:28:19,795
-Pourquoi ?
- Comment je le sais ?
1605
01:28:19,878 --> 01:28:23,089
C'est peut-être ma mauvaise orthographe.
N'est-ce pas horrible ?
1606
01:28:23,173 --> 01:28:26,343
L'équipe du Texas est pénalisée de 15 yards
pour conduite antisportive
1607
01:28:26,426 --> 01:28:27,886
du banc du Texas.
1608
01:28:27,969 --> 01:28:30,889
Et on dirait qu'il s'agit de
la fin de votre vieux jeu de balle.
1609
01:28:31,473 --> 01:28:33,975
Nous n'avons aucune chance !
Nous n'avons aucune chance !
1610
01:28:34,059 --> 01:28:37,229
- Tu n'as pas de cerveau non plus.
- Je n'ai pas de soutien-gorge...
1611
01:28:37,729 --> 01:28:38,897
Que fais-tu ici ?
1612
01:28:38,980 --> 01:28:40,816
Souffrir pendant que tu es
jeter le jeu.
1613
01:28:40,899 --> 01:28:42,734
- La seule façon...
- Voulez-vous rester en dehors de ça !
1614
01:28:42,818 --> 01:28:44,528
- Watson.
- Oh!
1615
01:28:45,195 --> 01:28:46,696
Quel est le problème? À chaque fois...
1616
01:28:46,780 --> 01:28:48,031
Ah !
1617
01:28:50,867 --> 01:28:53,078
Ouais! Maintenant, nous avons une chance !
1618
01:28:53,161 --> 01:28:55,163
Herbie ! Éloignez-vous, les garçons.
1619
01:28:55,247 --> 01:28:57,457
Herbie ! Venez ici!
1620
01:28:57,541 --> 01:29:01,169
- Oui, madame ?
- Oh, Herbie, écoute et écoute attentivement.
1621
01:29:02,712 --> 01:29:04,881
Je veux que tu ailles là-bas et...
1622
01:29:06,675 --> 01:29:10,303
- Ici. Vous l'avez compris ? Allez-y ! Dépêchez-vous!
- Oui.
1623
01:29:10,387 --> 01:29:12,472
(le klaxon retentit)
1624
01:29:20,105 --> 01:29:21,523
Ils ont renvoyé Van Dyck.
1625
01:29:21,606 --> 01:29:24,067
je pense qu'il va essayer
une passe désespérée de dernière minute.
1626
01:29:24,651 --> 01:29:26,611
Attends une minute. Qu'est-ce que c'est ça?
1627
01:29:27,112 --> 01:29:30,240
Van Dyck assis dans la boue.
Mes yeux me trompent-ils ?
1628
01:29:30,323 --> 01:29:32,784
Non, monsieur.
Il enlève ses chaussures et ses bas.
1629
01:29:32,868 --> 01:29:34,536
C'est un spectacle que vous ne reverrez peut-être jamais.
1630
01:29:34,619 --> 01:29:38,665
Les histoires à son sujet doivent être vraies...
il aime sentir ses orteils agripper la terre.
1631
01:29:38,748 --> 01:29:41,793
Il s'apprête à mettre
tout ce qu'il a en une seule longue passe.
1632
01:29:42,586 --> 01:29:44,713
Le chronométreur a son arme
prêt à terminer le jeu.
1633
01:29:44,796 --> 01:29:46,298
Van Dyck se lève maintenant.
1634
01:30:06,776 --> 01:30:08,862
- Passer! Passer!
- Je l'ai eu !
1635
01:30:22,250 --> 01:30:24,377
(les applaudissements continuent)
1636
01:30:27,088 --> 01:30:30,383
Van Dyck marque !
C'est un touchdown ! Atterrissage!
1637
01:30:33,261 --> 01:30:34,638
{\an8}(coup de feu en fin de partie)
1638
01:30:34,721 --> 01:30:37,432
(coups de feu)
1639
01:30:43,104 --> 01:30:44,272
(hurle)
1640
01:30:47,192 --> 01:30:50,111
Limace ! Limace! Réveille-toi, limace !
1641
01:30:50,195 --> 01:30:53,490
- (marmonnant)
- Oh, allez ! Changer sa position!
1642
01:30:53,573 --> 01:30:55,158
(marmonnant) Allons-y, Coach.
1643
01:30:55,241 --> 01:30:58,453
Oh, arrête ça ! C'est fini!
Slug, nous avons gagné !
1644
01:30:58,536 --> 01:31:00,330
Oh, je... quoi ?
1645
01:31:00,413 --> 01:31:03,792
- Ouais! Nous avons gagné ! Nous les avons battus, Slug !
- On a gagné ?
1646
01:31:03,875 --> 01:31:05,794
- Whoo-hoo !
- Ouais! Waouh !
1647
01:31:06,795 --> 01:31:08,004
Hé!
1648
01:31:10,256 --> 01:31:13,718
(refrain) ♪ Nous venons de l'ouest
Nous ne nous reposerons jamais ♪
1649
01:31:13,802 --> 01:31:17,263
♪ Jusqu'à ce que nous montrions au monde
notre équipe est la meilleure ♪
1650
01:31:17,347 --> 01:31:20,308
♪ Nous allons balayer la terre
Nous allons leur montrer ♪
1651
01:31:20,392 --> 01:31:23,144
♪ Et comment ♪
1652
01:31:24,229 --> 01:31:26,898
♪ La Texas Tornado arrive à votre rencontre ♪
1653
01:31:26,982 --> 01:31:31,027
♪ Alors tout le monde s'écarte ♪
1654
01:31:31,111 --> 01:31:33,863
♪ La Texas Tornado est drôle comme ça ♪
1655
01:31:33,947 --> 01:31:37,367
♪ Alors tout le monde ferait mieux de se cacher ♪
1656
01:31:37,450 --> 01:31:40,704
♪ Ce vent dévastateur
se dirige droit vers Yale ♪
1657
01:31:40,787 --> 01:31:44,165
♪ Ne serait-ce pas génial de naviguer en ville ♪
1658
01:31:44,249 --> 01:31:47,544
♪ Nous allons trop remplir le bol
Nous les frapperons pour un but ♪
1659
01:31:47,627 --> 01:31:51,381
♪ Et puis nous marquerons un touchdown ♪
1660
01:31:51,464 --> 01:31:54,676
♪ Il n'y a personne au Texas
qui nous soupçonne vraiment ♪
1661
01:31:54,759 --> 01:31:58,138
♪ Rentrer à la maison sans ce jeu ♪
1662
01:31:58,221 --> 01:32:01,391
♪ L'ensemble de l'État du Texas
nous attend sincèrement ♪
1663
01:32:01,474 --> 01:32:04,894
♪ Entrer au Temple de la renommée ♪
1664
01:32:04,978 --> 01:32:07,981
♪ Le sac en peau de porc de Yale est un crackerjack ♪
1665
01:32:08,064 --> 01:32:12,068
♪ Mais nous le ramènerons sans faute ♪
1666
01:32:12,152 --> 01:32:14,904
♪ La Texas Tornado arrive à votre rencontre ♪
1667
01:32:14,988 --> 01:32:16,823
♪ Alors tout le monde s'écarte ♪
1668
01:32:16,906 --> 01:32:18,992
♪ Mieux vaut se cacher ♪
1669
01:32:19,075 --> 01:32:22,579
- ♪ Yale ♪
- (applaudissement)